Glosario de resoluciones de NY

El principal objetivo de este glosario es proponer una norma que permita evitar incoherencias en la traducción de las expresiones usadas con gran frecuencia en las resoluciones de la Asamblea General, el Consejo de Seguridad y cualquier otro órgano. Por ejemplo, si en una resolución salen los términos “stresses” y “emphasizes”, habrá que usar dos términos distintos en español, como “destaca” y “pone de relieve”. Sin embargo, esto resulta imposible cuando el inglés maneja términos de origen latino y germánico cuyos significados son prácticamente idénticos (acknowledge y recognize, aware y conscious).

Por otro lado, habrá que procurar traducir cada término de la misma manera, tanto en el marco de una resolución determinada como en el corpus de las resoluciones. Esto es conveniente en aras de la coherencia pero también a petición de las delegaciones, que han indicado que no hacerlo produce confusión en las negociaciones.

Puesto que es imposible preverlo todo, habrá casos en que el texto que viene a continuación desaconseje usar la traducción aquí sugerida; naturalmente, el traductor habrá de valerse entonces de su buen criterio. Por ejemplo, si dice “Welcomes with deep satisfaction the entry into force …”, no diremos *”acoge con beneplácito con profunda satisfacción …” sino “Acoge con profunda satisfacción…”; y si dice “Affirms the firm commitment”, no diremos *“Afirma el firme compromiso” sino que buscaremos algo menos cacofónico, tal vez “Afirma el resuelto compromiso”.

Como siempre que traduzcamos resoluciones, debemos ceñirnos al máximo al original. Un caso en que no parece haber motivo para apartarse de él es en el uso de los posesivos. Si el original dice “Expresses its concern”, diremos “Expresa su preocupación”, pero si dice “Expresses concern”, diremos “Expresa preocupación”.

Asimismo, es conveniente utilizar los términos y expresiones cognadas, cuando las haya y sea adecuado en español: si en inglés dice “deplores”, habrá que poner “deplora”; de la misma manera, si dice “Renews its invitation”, no hay motivo para poner “Invita una vez más”, si se puede decir “Renueva su invitación”.