NORMAS DE TRANSLITERACIÓN DEL RUSO AL ESPAÑOL
(Versión más reciente: 19 de febrero de 2016.
Se incluyen los cambios acordados por los Servicios de Ginebra y Nueva York)
|
Ruso |
Español |
Ejemplos |
|
Аа Бб Вв Гг
Дд Ее
Ёё
Жж Зз Ии Йй
Кк Лл Мм Нн Оо Пп Рр Сс Тт Уу Фф Хх Цц Чч Шш Щщ ъ ы ь Ээ Юю Яя
|
а b v g gu – delante de “e” y “и” d e – tras consonante ye – inicial o tras vocal, “ъ” o ”ь” o – tras “ж”, “ч”, “ш” o “щ” yo – inicial o tras cons., voc., ъ,ь zh z i i (se omite tras “y” (ы) u otra “i”) y – tras “a”, “e”, “o”, “у” al final de palabra k l m n o p r s t u f j ts ch sh sch se omite y se omite e yu ya a – tras “и” al final de palabra
|
Амур Amur Белгород Bélgorod Воронеж Vorónezh Гродно Grodno Адыгея Adygueya Дагестан Daguestán Кемерово Kémerovo Ейск Yeisk Пугачёв Pugachov Приозёрск Priozyorsk Житомир Zhitómir Кызылорда Kyzylordá Иваново Ivánovo Райчихинск Raichíjinsk Нижний Новгород Nizhni Nóvgorod Алтай Altay Калмыкия Kalmykia Липецк Lípetsk Мурманск Múrmansk Новгород Nóvgorod Орёл Oryol Псков Pskov Ростов Rostov Саратов Sarátov Томск Tomsk Удмуртия Udmurtia Ефремов Yefrémov Кохма Kojma Крестцы Kresttsy Чувашия Chuvashia Ош Osh Верещагино Verescháguino Подъячев Podyáchev Атырау Atyráu Алатырь Alátyr Энгельс Enguels Вилюйск Vilyúisk Ярославль Yaroslavl Ингушетия Ingushetia
Acentuación según las normas del español |