La mayoría de los documentos están referenciados. La copia referenciada por la Unidad de Referencias, con el programa eRef, se encuentra en el FileDesk de cada trabajo en gDoc, junto con el documento original. El programa eRef compara el documento con su base de datos y encuentra el texto retomado, que aparece marcado con colores. Al lado de cada segmento marcado se encuentra un enlace al bitexto correspondiente en cada idioma.
Los trabajos que se basan casi íntegramente en un documento anterior no se referencian; el cliente proporciona una copia comparada (con control de cambios) entre ambas versiones. Esta copia comparada se carga en el FileDesk del trabajo en gDoc. Además, en el recuadro de instrucciones del gDoc (special instructions) se indican la signatura y el número de trabajo de la versión anterior. Este documento se puede buscar en gDoc, en la pestaña “Home”, “Final Documents”.
En cualquier caso, los traductores pueden pedir ayuda a la Unidad de Referencias para encontrar cualquier tipo de documento o información:
Reference Unit staff are available for reference assistance during business hours to assist you in the use of the Reference package, finding and accessing information necessary to complete a translation.
Individuals who want reference and research assistance are kindly invited to :
- email us your query : referencege@unog.ch
- contact:
- Marie-Agnès Deleschaux, Reference Assistant, Tel. 74958, Room E.5103
- walk to the Reference Unit office located on the 5th floor of the E building
For a referenced document, please refer to the disclaimer on the document to find the contact information of the reference assistant.
The Reference Unit will respond to your query immediately.