Búsqueda en gDoc
En gDoc, la función de búsqueda de documentos se encuentra en “Home“, en la pestaña “Final documents“. Los documentos se pueden buscar por la signatura o por el número de trabajo. También se pueden hacer búsquedas con la signatura truncada para obtener una lista de documentos. Las búsquedas en “Final documents” solo permiten encontrar documentos que ya se han publicado.
Búsqueda por signatura en el navegador de Internet
Para buscar un documento cuya signatura conocemos, basta con escribir en el navegador de Internet:
//undocs.org/SIGNATURA
Donde “SIGNATURA” es la signatura del documento que queremos buscar.
Por ejemplo, para buscar el documento S/RES/1969(2011), escribiremos //undocs.org/S/RES/1969(2011)
¡Así de sencillo!
Búsqueda en el eConference Portal
En el eConference Portal (el mismo portal por el que se accede al eLuna, //cms.unov.org) se puede consultar el Linguistic Support Reference Portal, un portal que mantiene la Unidad de Referencias y en el que los documentos están clasificados por temas, períodos de sesiones, etc. Los documentos están disponibles en versión monolingüe y en forma de bitexto. Esta herramienta puede resultar muy útil para buscar colecciones de documentos.
Acceso rápido a documentos de las Naciones Unidas
- Resoluciones de la Asamblea General
- Resoluciones del Consejo de Seguridad
- Resoluciones del Consejo de Derechos Humanos: en el Linguistic Support Reference Portal > Human Rights Council > Sessions (A/HRC) > Resolutions: las resoluciones se pueden consultar por períodos de sesiones (en bitexto o en versión monolingüe).
- ODS (Búsqueda de documentos)
- EPU: en la página del ACNUDH se pueden buscar por países los documentos correspondientes.
- Órganos de tratados: en la página del ACNUDH también se pueden buscar, para cada Comité, los documentos publicados respecto de los distintos países (informe del país, observaciones finales, listas de cuestiones, etc.
Organización Mundial del Comercio
- Documentos oficiales emparejados (Documents Online) – Haga clic en Search. Si se hace una búsqueda de texto completo, debe introducirse el texto entre comillas. Cuando aparezca el resultado de la búsqueda, haga clic en la versión bilingüe (parte superior izquierda de la pantalla) y seleccione el par de idiomas deseado.
Organización Internacional del Trabajo
- Convenios
- Recomendaciones
- Recursos para traductores
Unión Europea
- Derecho de la Unión Europea
Sistema de las Naciones Unidas