Comité de Derechos Humanos

RECORDATORIOS

Cambio en la traducción de una nota al pie

A partir de ahora, esta nota que aparece en algunos documentos de derechos humanos se traducirá como sigue:

Agreement was reached to publish the present document/report after the standard publication date owing to circumstances beyond the submitter’s control.

Se acordó publicar este documento/informe tras la fecha prevista debido a circunstancias que escapan al control de quien lo presenta.

primer Protocolo Facultativo

En la expresión “primer Protocolo Facultativo del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos”, el numeral no forma parte del título y, por lo tanto, va en minúscula. En cambio, en “Segundo Protocolo Facultativo del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos”, el numeral sí forma parte del título, por lo que se escribe con mayúscula.

Full Reparation

En los documentos del CCPR, por petición expresa del Comité, traduciremos full reparation por “reparación integral“ y no “reparación plena”.

Comité de Derechos Humanos

Sitio web del Comité

Modelos

Otros recursos

Coordinadores de temas