Por regla general, traduciremos así los títulos de las leyes, en particular cuando se combinan con el número o la fecha:
- Ley núm. 77/23 de Igualdad de Género, de 12 de abril de 2023.
- Ley núm. 77/23 de Igualdad de Género.
- Ley de Igualdad de Género, de 12 de abril de 2023.
No siempre encajará bien la preposición “de”. Según el original, a veces tendremos que recurrir a otras fórmulas, entre ellas las siguientes:
- Ley por la que se aprueba… (aunque también podemos decir “Ley de aprobación…”)
- Ley por la que se modifica[n]… (aunque también podemos decir “Ley de modificación…”)
- Ley por la que se regula[n]… (aunque también podemos decir “Ley de regulación/reglamentación…”)
- Ley relativa a …
Estos criterios también sirven para otros textos (decretos, reglamentos, resoluciones, decisiones, etc.)