Skip to main content
  • BÁSICOS
    • Guía de la Sección
    • Manual de traducción
      • En PDF
      • En línea
    • Dudario general
      • EN PDF
      • En línea
    • Instrucciones resumidas
      • Uso de las mayúsculas
      • Nombres de ONG
      • Causas órganos jurisdiccionales
      • Recopilación notas a pie de página
    • Enlaces útiles
  • RECURSOS
    • Instrumentos de DDHH
    • Derecho
    • Terminología
    • Webcast
    • Árabe
    • Chino
    • Francés
    • Ruso
    • Lenguaje inclusivo
      • Discapacidad
      • Género
  • APLICACIONES
    • DGACM applications
    • Umoja
    • Inspira
    • WebMail
    • dtSearch Web
    • ODS
    • UNTERM
Home
STS
Sección de Traducción al Español
  • ACTAS
    • Manual de actas
    • Modelos
    • Webcast
  • DERECHOS HUMANOS
    • COMITÉS
      • CAT
      • CCPR
      • CED
      • CEDAW
      • CERD
      • CESCR
      • CMW
      • CRC
      • CRPD
      • WGAD
    • CONSEJO
    • EPU
    • ACNUR
  • CLIMA
    • Cambio climático
    • Desertificación
  • UNCTAD
  • DESARME
    • Conferencia de Desarme
    • Armas convencionales (CCW)
    • Sistemas de Armas Autónomos Letales (SAAL)
    • Minas terrestres (APLC)
    • Municiones en racimo (CCM)
    • Armas biológicas (CBW)
    • Prohibición Armas químicas
    • Modelos de documentos
    • Otros recursos
  • MODELOS

Comité sobre los Derechos de las Personas con Discapacidad

Sitio web del Comité

 

Nuevas pautas para la traducción sobre discapacidad

Modelos

Otros recursos

· Convención sobre los Derechos de las Personas con Discapacidad y su Protocolo Facultativo
· Reglamento del Comité sobre los Derechos de las Personas con Discapacidad
· Observaciones generales del Comité
· Terminología y estilo
· Alianza Internacional de la Discapacidad (información sobre actividades del CRPD)
· Sitio web de la Conferencia de los Estados Partes en Nueva York (UN Enable)
· Directrices para un Lenguaje Inclusivo en el Ámbito de la Discapacidad
· Índice Universal de Derechos Humanos

Coordinadores de temas

  • Margarita Serrano
  • Laura Nadal

RECORDATORIOS

Actualización modelos CRPD

Se han actualizado los modelos del Comité sobre los Derechos de las Personas con Discapacidad. Pueden consultarse en la pestaña Derechos Humanos > Comités > CRPD.

Institucionalizar y desinstitucionalizar

El término “institucionalización”, en el marco de la discapacidad, está ampliamente aceptado en nuestra lengua. Aunque parece no encajar con la definición del Diccionario de la Real Academia Española, es jerga.

CRPD: Nuevo Relator Especial

Hay un nuevo Relator Especial sobre los derechos de las personas con discapacidad. Antes era Catalina Devandas Aguilar, pero la ha sustituido Gerard Quinn, de Irlanda, al fin de su mandato. En las traducciones hay que estar atentos al género.

Personas “afectadas por la lepra”

Personas “afectadas por la lepra”: “Despite being curable, if not early detected and treated, leprosy can cause irreversible damage to the skin, nerves, limbs, and eyes, leading to disfigurement, blindness, loss of sensation, chronic wounds and neuropathic pain. This means that individuals who have received treatment and were cured may live with physical impairments and the disability associated with it, as well as with the stigmatization and discrimination related with leprosy.

  • LA ONUG EN
    LAS Redes sociales
  • facebook
  • twitter
  • linkedin
  • youtube

UNOG - DCM - LS