El español, que comparte algunos fonemas con la lengua árabe, necesita servirse, por pura lógica, de un sistema de transliteración propio, pues sería absurdo, por ejemplo, disponer de un fonema >j<, similar en gran medida al fonema >x< árabe, y transcribirlo por /kh/, a la manera inglesa.
El objetivo de cualquier transliteración es permitir que quienes no tienen conocimiento de los grafemas árabes puedan leer las palabras transcritas de una forma que las haga reconocibles al araboparlante.
Por lo que respecta a las vocales, se transcriben >a< , >i<, >u<, pero se deberá prestar atención a no transcribir la >u< a la manera francesa, es decir >ou<.
La cantidad vocálica, siendo un rasgo fonémico inexistente en las lenguas románicas, no se transcribe.
Nótense especialmente las letras yim y xa´, que son las que más difieren.
El artículo se transcribe en español siempre, casi nunca en inglés y de vez en cuando en francés.
|
Árabe |
Inglés |
Francés |
Español |
|
alif |
apóstrofe |
apóstrofe |
― |
|
ba´ |
b |
b |
b |
|
ta´ |
t |
t |
t |
|
tha´ |
th |
th |
z |
|
jim |
j |
dj |
y |
|
ha´ |
h |
h |
h |
|
xa´ |
kh |
kh |
j |
|
dal |
d |
d |
d |
|
dhal |
dh |
dh |
dh |
|
ra´ |
r |
r |
r |
|
zay |
z |
z |
z |
|
sin |
s |
s |
s |
|
shin |
sh |
ch |
sh |
|
sad |
s |
s |
s |
|
dad |
d |
d |
d |
|
ta´ |
t |
t |
t |
|
za |
z |
dh o z |
z |
|
ayn |
―, apóstrofe o a |
´ |
aa |
|
gayn |
gh |
gh |
g |
|
fa´ |
f |
f |
f |
|
qaf |
q |
q |
q |
|
kaf |
k |
k |
k |
|
lam |
l |
l |
l |
|
mim |
m |
m |
m |
|
nun |
n |
n |
n |
|
ha´ |
h |
h |
h |
|
waw |
w |
w |
w |
|
ya´ |
y |
y |
y |