Teresa Gottlieb
25/05/2010
Notas
e.o.: Entre otras posibilidades; evidentemente, todas son “otras” posibilidades que dependen del contexto, pero en algunos casos he sentido la necesidad de destacarlo.
tgm: Eureka personal; cuando no lo pongo, quiere decir que lo he encontrado en un documento o ha sido comentado en algún comentario.
| accelerate (to) | agilizar |
| access (to) | (e.o.) consultar (por ejemplo, “la posibilidad de consultar….”); recurrir (contexto jurídico) |
| address (to) | instrumentar (en casos perdidos, pero de todos modos importantes), ocuparse, abordar, afrontar, encarar |
| advance (to) | tomar medidas encaminadas a… |
| affordable | realista (por ejemplo, “opciones”) |
| appreciate (to) | valorar |
| approach | criterios; (vb) encarar |
| approaches | planteamientos |
| as appropriate | cuando o según proceda, cuando corresponda, etc. |
| arrangement | fórmula |
| attack | agresión |
| attention | (call to the…) hacer notar |
| authority | (with)…. con facultad, facultad@; organismo rector |
| available to | a l@s que pueden acogerse |
| background | origen, extracción |
| balance (to) | conjugar (tgm y e.o.) |
| based on | en función de (ElisaGS) |
| body, corpus | acervo |
| brokerage | intermediación (e.o.) |
| business | (doing business, etc.) actividad empresarial |
| build on (to) | seguir avanzando a partir |
| buy in (to) | comprometerse realmente, manifestar gran interés (MargaritaDN) |
| carrier (energy carrier) | portador energético, vector energético. Por ejemplo, el hidrógeno es un portador energético, el agua también… Ni el hidrógeno ni el agua son “energía” en sí mismos, pero utilizados de una determinada manera producen energía. El concepto es muy parecido al de fuente de energía. (MaríaElenaM) |
| challenge, challenging | (e.o.) problemático |
| champion industries | industrias de vanguardia (tgm) |
| channel (to) | encauzar |
| coaching | apoyo personalizado (tgm) |
| commitment | voluntad, adhesión, determinación, dedicación |
| compliant plus | que no se limita al mero cumplimiento (y variantes) (contexto: medio ambiente) |
| concerns | consideraciones |
| consider (to) | contemplar (la posibilidad); abordar |
| content | (local content) de origen local |
| contest (to) | impugnar |
| continuous | ininterrumpido |
| continuing X | progresiva |
| counterpart | pares (e.o.) |
| credit | reconocimiento |
| crowd out (to) | dejar o quedar al margen, desplazar (tgm) |
| custody (to be in) | reclusión, detención (Alejandro Vilafranca) |
| deal (to) | confrontar (e.o.) |
| declared | (voluntad, por ejemplo) expres@ |
| defer (to) | remitir |
| degenerate (to) | perder validez (e.o.) |
| denounce (to) | (un tratado) rescindir, denunciar |
| design (to) | estructurar (e.o.) (tgm) |
| diverse | multifacétic@ (una cultura, por ejemplo) |
| due time | oportunamente |
| either/or X | (situaciones) excluyentes |
| embrace (to) | reconocer (tgm) |
| emergence | despegue (e.o.) |
| empowerment | habilitación, integración (e.o.) |
| enforceable | ejecutorio (contexto jurídico) |
| enhance (to) | aumentar, elevar, potenciar, estrechar (vínculos),favorecer |
| ensure | asegurar, velar por, cerciorarse, cuidar (de que), procurar; no “garantizar” |
| equally | (por ejemplo, important): tan importante como lo anterior |
| erosion | menoscabo |
| excised | separado (un territorio, por ejemplo) |
| excluded | al margen (e.o.) (tgm) |
| experience | lo que se ha observado directamente…. (e.o.) |
| face | están expuest@s (tgm) |
| fill (to) | suplir (ejemplo: fill a gap) |
| follow | (e.o.) atener(se) |
| forthcoming | en publicación |
| framework | régimen (e.o.) |
| free riders (riding) | oportunismo |
| full | íntegro, íntegramente |
| fullfill | atenerse (objetivos) |
| gap | desfase, carencia; address the gaps: subsanar las deficiencias |
| generate | (disturbios) provocar; (interés) despertar; (fondos) recaudar; originar, surgir |
| geography | (the geography of) conformación geográfica, perfil geográfico (tgm) |
| good news | novedad alentadora, hecho alentador (tgm) |
| graduate | dejar de pertenecer (por ejemplo a la categoría de PMA) |
| ground | (lay the ground, por ejemplo) crear las condiciones necesarias |
| guarantee | asegurar, cerciorarse de que…, reconocer; en muy pocos casos puede traducirse como “garantizar” |
| high powered | con amplias atribuciones |
| identify | (e.o.) seleccionar, detectar, individualizar, distinguir (tgm); observad@s |
| identity | orientación (sexual, por ejemplo) |
| if so | si la respuesta es afirmativa |
| impact | proyección (en casos de publicaciones, por ejemplo) |
| implementation | (e.o.) observancia |
| implications | (e.o.) connotaciones |
| imply | (e.o.) indican |
| important | (e.o.) influyente |
| individual | aislados |
| inflation | core inflation: inflación subyacente o básica (FMI); headline inflation: inflación global |
| informal | (settlements) improvisados |
| initiative | proyecto, propuesta |
| including | (tgm) que se extiende a, extenderse a ….. |
| inclusive | integral |
| inconsistent | incompatible |
| informed | fundamentad@, bien fundamentad@ |
| insightful | (e.o.) esclarecedor |
| interface | cruce, confluencia |
| issue | (political issues): cuestiones políticas (sin más); less of an issue: menos problemático |
| launching | inaguración (de una serie de reuniones, por ejemplo) |
| leadership | iniciativa, conducción (de un proceso), función rectora |
| leading edge | de vanguardia (MargaritaDN) |
| level | grado, escala |
| leverage (to) | sacar partido (vb), potenciar (e.o.) |
| liberal | tolerante, flexible |
| link (to) | tender un puente (e.o.) |
| livelihood | medios de subsistencia |
| long standing | persistentes, arraigados |
| logistics | disposiciones prácticas (PabloG y otros) |
| long term | (e.o.) sostenido, prolongado, duradero |
| looming | que se avecina |
| mainstream | (vb) incorporar; considerar sistemáticamente, en todos los planos, en todas las políticas; (sust.) corriente dominante, uso (aplicación) generalizad@ |
| maintain (to) | sostener, retener |
| maintenance | conservación |
| market-based | acorde(s) al mercado |
| market-enhancing | que agilizan el funcionamiento del mercado |
| matching | proporcional; en casos de adopción de niños, podría ser “compatibilización” |
| membership | composición |
| message | trasmitir (claramente) la idea de que… |
| misalignment | desfase |
| momentum | (to keep, por ejemplo en una investigación sobre derechos humanos): mantener vivo el interés |
| monitoring | vigilancia del cumplimiento |
| movement | desplazamiento (e.o.) |
| mutually reinforcing | (e.o.) en cadena |
| on track (off track) | encaminados, descaminados y otras variaciones (en relación con los ODM) |
| ombudsman | mediador (e.o.) |
| organizational | en muchos casos puede ser “institucional” |
| organized | fluido (e.o.) |
| -oriented | con criterios de… |
| outreach | (e.o.) radio de acción |
| over-represented | número desproporcionadamente alto |
| ownership | identificación con (e.o.) (MargaritaDN) |
| path | trayectoria |
| pattern | pauta, cuadro; persistent pattern (derechos humanos): cuadros persistentes, configuraciones |
| perspective | from the perspective of: que responda a (XX) criterios; conforme a (X) criterios |
| performancestandards | pautas de desempeño (o rendimiento) |
| physical trading(trader) | …. en productos tangibles |
| pickup, rebound | repunte |
| piecemeal | fragmentado, fragmentación |
| playing field (level) | en pie de igualdad, en condiciones de igualdad, en condiciones equitativas |
| point out (to) | puntualizar |
| pressure | presión que induce a (e.o.) |
| proactive | proactivo, emprendedor, previsor, enérgico (MargaritaDN) |
| problems, difficulties | los problemas y las dificultades no solo se enfrentan; también se puede “atravesar por…” o tratarse de problemas que afectan o que aquejan |
| procedure | (e.o.) trámite |
| proceedings | (e.o.) actuaciones |
| processed | (e.o.) cursado |
| profile, profiling | caracterizar, caracterización, composición |
| promise | los beneficios que cabría esperar de…. |
| promote | contribuir, facilitar (e.o.) |
| promptly | en forma expedita, la pronta ejecución (por ejemplo) |
| provide (to) | facilitar (e.o.) |
| provide (for) (to) | disponer |
| public | los ciudadanos, la ciudadanía, la población (MargaritaDN) |
| purgue (to) | validar (e.o.) |
| quality services | servicios de buena calidad |
| question | answer a question: dilucidar (tgm) |
| rationale | justificación (e.o.) |
| realization | ejercicio efectivo |
| real XXX | XXX efectiv@ |
| rebound (to) | repuntar |
| redress (to) | corregir |
| related | correspondiente (alternativa a “conexo”) |
| requires | obliga a…. (e.o.) |
| responsibilities | atribuciones, facultades (e.o.) |
| restore (to) | (the identity; por ejemplo, a los hijos de los detenidos-desaparecidos): devolver la identidad; reanudar, retomar |
| resumed | (foreign aid) reanudación |
| resurgence | reactivación, repunte |
| retreat (to) | (into financial protectionism, por ejemplo) escudarse |
| reversal | inflexión, cambio de sentido (tgm), inversión |
| reverse (to) | (cuando se trata del VIH/SIDA por ejemplo) frenar |
| revoke (to) | revocar (algo propio, un testamento); derogar (ley, etc.) |
| review, reevaluate(to) | reconsiderar (e.o.) |
| right track | to be…. estar bien encaminad@ |
| scale-up | expansión |
| seek (to) | (por ejemplo, IED) atraer |
| shared | (por ejemplo, responsabilidad) colectiv@ |
| sharp | pronunciado |
| sharing | la práctica de compartir experiencias |
| shift | cambio de orientación, adopción progresiva, reorientación |
| shocks | embates, perturbaciones, cambio drástico, variación brusca |
| sign | indicio |
| smooth (out) (to) | (un gasto, una inversión, etc.) escalonar |
| standards | criterios |
| status | rango (e.o.) |
| stepping stone | puntos de apoyo |
| stretch (to) | (resources) exigir muchos (demasiados, etc.) recursos |
| strong | (regulation) estricta |
| substantiation | fundamentación |
| suggest (to) | proponer |
| system | régimen |
| tradition | (long tradition, por ejemplo): largo historial |
| transfer (to) | (de conocimientos, por ejemplo): transmisión |
| uncertain | fluctuantes (por ejemplo, recursos) |
| undermine (to) | erosionar, restar validez, boicotear (RAE), coartar, debilitar |
| unequal | desproporcionad@ |
| upheaval | desorden, disturbios |
| targeted | enfocados (MargaritaDN), (año) límite |
| time | over time: gradualmente, progresivamente |
| time-bound | tener una duración limitada (e.o.), dentro de plazos definidos (bien definidos, predefinidos) |
| tipping point | punto crítico (encontrado en un discurso del SG a la UNCTAD) (tgm) |
| trade-off | disyuntiva (e.o.) |
| training | instrucción (e.o.) |
| triggering (factor) | desencadenante |
| uncertain | to be uncertain: no saber a ciencia cierta |
| vision | imagen, concepto (e.o.) |
| vocal | vehemente |
| wane | attention must not wane: no hay que bajar la guardia (e.o.) |
| win-win | doblemente provechoso(s) (ElviraP) |
| wish | may wish to: puede considerar conveniente; puede optar por (tgm) |
| withdrawal | (por ejemplo, de fuerzas) repliegue |
| WTO-plus | obligaciones (normas, compromisos) más estrictos (o más amplios) que las previstos por la OMC |