Walter Pizarro
Versión 01/11/2011
| abarcar | No pide preposición | |
| abogar | Abogar por, a favor de algo o alguien. | |
| abolir | costumbres, prácticas, el servicio militar; partidos políticos, resultados, disposiciones | |
| abrigar | esperanzas, temores, sospechas, malas o buenas intenciones, ideas, sueños, ilusiones, planes, el convencimiento, la seguridad | |
| abusos | cometer, entregarse a, poner fin a, eliminar, revelar, poner de manifiesto | |
| acallar | escrúpulos, remordimientos, [la voz de la]conciencia, protestas, comentarios, rumores | |
| acariciar | ideas, sueños, ilusiones, planes, proyectos, ambiciones, deseos | |
| acatar | la ley, normas, disposiciones, la autoridad, órdenes | |
| accommodate | dar cabida a, transigir, llegar a concesiones mutuas o a soluciones de avenencia, reconfigurar | |
| accountability | responsabilidad, asignación de responsabilidad[es], rendición de cuentas, cumplimiento de responsabilidades | |
| accreditation | atribución (de fotografías o artículos) | |
| acknowledge | destacar, encomiar, celebrar | |
| aclarar | actitud, situación, ideas, posición | |
| acogida | dar, dispensar | |
| acompañar | Acompañamos a esta carta una lista de …Acompañar la denuncia con (de) pruebas.Acompaña la comida con pan. | |
| acorde | acorde con o a una cosa; acorde con una persona PH | |
| acontecimientos | producirse, originarse, sobrevenir, ocurrir, verificar, adelantarse a, anticiparse a, sobreponerse a | |
| acrisolado | carácter, honradez, moral | |
| action-oriented | práctico | |
| actitud | aclarar, explicar, asumir, tomar, adoptar, guardar, manifestar, mostrar, demostrar, deponer, abandonar, aclarar, cambiar de, mantener | |
| actively | con ahínco,con tesón, intensamente, intensas+sustantivo | |
| actividades | desplegar, desarrollar, coronar, obstaculizar, desbaratar, echar por tierra, conspirar contra, entorpecer, coartar, estorbar, frustrar, concertar, coadyuvar a , intensificar | |
| actors | a veces, agentes o protagonistas o actores | |
| acuerdo | adoptar, establecer, firmar, llegar a, desligarse de, dejar sin efecto, impugnar, cumplir, incumplir, respetar, denunciar, transgredir, violar, conculcar, vulnerar, denunciar | |
| address | hacer frente a, resolver, acometer, combatir, luchar contra, superar, obviar, subsanar, ocuparse de | |
| adequacy | efectividad, eficacia, adaptabilidad | |
| adequate | suficiente (si se trata de cantidades), válido, indicado, debido, pertinente, que corresponda o sea necesario[a] | |
| adhere to | respetar los términos de, atenerse a las disposiciones de | |
| ad hoc | según las circunstancias, según el caso | |
| adjust for | ajustar para que incluya, para tener en cuenta | |
| aducir | argumentos, motivos, como atenuante que…, pruebas | |
| adventurism | oportunismo irresponsable | |
| adversidades | sufrir, sobrellevar, padecer, experimentar, superar, sobreponerse a | |
| afán, afanes | sentir, tener, satisfacer, no cejar en su a, trabajar con mucho a, ver coronados sus a | |
| afectar | Esta discusión no afecta par nada a nuestra amistad. Puede ser redundante “afectar negativamente”. | |
| afecto | granjearse, ganarse, hacerse merecedor de, conquistar, alienarse | |
| aflicción | sufrir, padecer, sobrellevar, sobreponerse a las | |
| aggressive | activo, resuelto, emprendedor, con iniciativa, enérgico, combativo | |
| aggressiveness | energía, combatividad | |
| agradecer | agradecer lo que has hecho, la atención, su visita. No lleva “por”, que se reserva para “dar las gracias”. | |
| agreed | convenido; mutua o generalmente aceptado | |
| agreed facts | hechos no controvertidos | |
| ahuyentar | pensamientos, tentaciones, temores | |
| albergar | véase “abrigar” | |
| alert | poner sobre aviso, dar la alerta | |
| alienarse | simpatía, afecto, buena voluntad, cariño | |
| alienate | separar, desvincular | |
| allanar | camino, dificultades | |
| alleviate | subsanar, mitigar, paliar, hacer más llevadero | |
| allow for | dejar margen para tener en cuenta, sin olvidar, ajustar para tener en cuenta | |
| all-weather road | camino transitable todo el año o en todo tiempo | |
| alone | tan sólo; sin ir más lejos | |
| along the lines | en el mismo orden de cosas o de ideas, orientado en el mismo sentido, según los mismos principios, como si se tratara de | |
| alternative | variante de proyecto, programa de crédito como alternativa a la usura | |
| alternatively | otra solución, posibilidad, variante, sería; si no, | |
| altura | A estas alturas,… pero A esta altura de las cosas. | |
| ambiciones | colmar, realizar, cumplir, coronar, acariciar, neutralizar, echar por tierra, dar por tierra con, desbaratar, segar, llenar, saciar, moderar, despertar, dar lugar a, dar pábulo a, alentar, desalentar, avivar, reavivar, consumir, estar poseído o dominado por, ser presa de, estar consumido por, moderar, dar pie a, hacer renacer, dejarse dominar por la | |
| ambitious | emprendedor, de gran alcance, envergadura o escala | |
| amenazar | a, con | |
| amenazas | encerrar, entrañar, cernerse, gravitar, tener sobre sí, pesar sobre sí, desvanecerse, disiparse, alejar, apartar, conjurar, desdibujarse, dar forma a, crear; a, contra, de | |
| amistad | ganarse, granjearse, hacerse acreedor a, entablar, trabar, cultivar, mantener, dispensar, perder, desbaratar | |
| amparo | dar, ofrecer, dispensar, ofrecer, pedir, servir de | |
| anecdotal | de casos aislados, circunstancia, episódico, no verificable | |
| angustias | causar, atormentar, consumir | |
| animado | Animado de buenos propósitos, por el éxito | |
| ánimo | infundir, influir en, levantar, cobrar, restar, embargar | |
| ánimos | cobrar, apaciguar, sofrenar, aquietar | |
| animosidad | despertar, crear, granjearse, hacerse merecedor de, captarse, suscitar | |
| antipatía | concitar, despertar, granjearse, suscitar, captarse, granjearse | |
| anular | compromiso, contrato, orden, disposición | |
| apaciguar | los ánimos | |
| apelar | [de] (MM) una sentencia, a la benevolencia, para, ante | |
| apetito | abrir, dar, despertar, satisfacer, saciar, moderar, sofrenar | |
| aplazar | hasta, para (Seco) tal fecha | |
| appeal | llamamiento a o en favor de, o en procura de | |
| appreciate | elogiar, encomiar, celebrar, aquilatar, expresar reconocimiento, gratitud, admiración, considerar encomiable, digno de elogio, admirable, notable | |
| appreciation, with | con reconocimiento, gratitud, satisfacción | |
| appropriate | correspondiente, debido, procedente, del caso, indicado, oportuno, conveniente, aplicable, útil, que corresponda o sea necesario[a] | |
| aprensión | causar, ser motivo de, suscitar, provocar, desvirtuar, disipar(se), desvanecerse, desestimar | |
| aprobación | merecer, granjearse | |
| aprovechar | oportunidades, ocasiones, circunstancias, coyunturas | |
| aquejar | dolores, preocupaciones, enfermedades, padecimientos, males, sufrimientos, desgracias | |
| aquietar | ánimos, pasiones | |
| argumentos | oponer, aducir, presentar, esgrimir, desvirtuar, rechazar, desechar, atendibles, especiosos, razonables | |
| armas | acudir a, alzarse en , pasar por las a, rendir, deponer, tomar | |
| armed | artillado, si se refiere a un helicóptero. Evítese “armado”. | |
| armonía | haber, reinar, prevalecer, destruir, promover, regir | |
| architecture | estructura, configuración | |
| arrangements | acuerdos, lo convenido, entendimiento, estipulaciones, dispositivo que regula, medidas, instrumento(s), mecanismo, régimen, preparativos, disposición, plan | |
| arrebatar | miradas, afectos, corazones, dejarse a por los celos, las pasiones | |
| asaltar | dudas, temores, presentimientos, sentimientos, sensaciones | |
| ascendiente | tener, minar, ejercer, ganar, socavar | |
| asestar | golpe, revés, puñalada, ataque | |
| asistirle a uno | la esperanza, el convencimiento, la seguridad, el derecho de, la razón, la justicia | |
| aspiraciones | colmar, defraudar, desbaratar, alentar, dar lugar a, dar pábulo a, desalentar, dar por tierra con, neutralizar, reavivar, dar pie a, hacer renacer | |
| assess | juzgar, enjuiciar, fijar monto de contribución, fijar daños y perjuicios, evaluar | |
| asset | privilegio, ventaja, plus, elemento o factor positivo | |
| associated with | motivado o causado por, vinculado o relacionado con, afín, inherente, propio, que acompaña a o va unido a, que lleva aparejado, concomitante. Puede ser superfluo. Ej. Expenses associated with books; gastos en libros. véase “related” | |
| assure, ensure |
|
|
| ataque | iniciar, lanzar, asestar, lanzarse al, emprender, rechazar, desbaratar, neutralizar, ser blanco de, sufrir, perpetrar | |
| atenacear, atenazar | pensamientos, dudas, remordimientos, sentimientos de culpa | |
| atención | concitar, despertar, llamar, atraer, conceder, dedicar, dirigir, dispensar, fijar, otorgar, poner, prestar, aguzar, absorber, captar, centrar, monopolizar, retener, sostener, embargar, apartar, distraer, dispensar, | |
| atender | atender a una necesidad | |
| atenerse a | la ley, estatutos, normas, órdenes, disposiciones | |
| atentado | perpetrar, sufrir, reivindicar, atribuir, atribuirse. Véase “delito” | |
| atentar | a la seguridad del estado, contra su vida (MM) | |
| atizar | fuego, rencores, antipatías, descontento, odios, mala voluntad, resentimientos | |
| atribuir | delitos, crímenes, ataques, atentados, culpas, faltas, noticias, rumores | |
| attack on | acometer, tomar medidas para resolver | |
| attitude | mentalidad, psicología | |
| attitudinal barrier | barrera psicológica | |
| attractive | ventajoso, que despierta u ofrece interés, interesante, que conviene | |
| aunar | esfuerzos, voces, voluntades, criterios | |
| auspicios | bajo, con | |
| authoritative | oficial, fidedigno, auténtico, influyente, digno de crédito, escrito, preparado, propugnado por entendidos en la materia, según especialistas en este campo,bien fundamentado | |
| automatiquement | sin más | |
| autoridad | acatar, respetar, hacer valer, reconocer, minar, neutralizar, debilitar, socavar, relajarse, derrocar | |
| autorizar | Autorizar a alguien para hacer algo. | |
| avenirse | Avenirse en el precio, a su actual situación. | |
| avert | conjurar | |
| awesome | sobrecogedor | |
| ayuda | prestar, extender, facilitar, brindar, ofrecer, acudir en, negar, denegar, rechazar, suspender, cancelar, prorrogar, pedir, solicitar | |
| backbone | fig. temple, resolución, denuedo | |
| background | telón de fondo, segundo plano o término, antecedentes, fundamento, raíz, formación, estudios, títulos y experiencia | |
| balance | contrapesar, equilibrar, compensar | |
| balance, on | en fin de cuentas; en suma | |
| bandera | izar, arriar, enarbolar, flamear, campear, alzar, jurar la b., rendir la b. | |
| barajar | posibilidades, opciones, opiniones, criterios, soluciones posibles | |
| bases | echar, sentar, crear | |
| basis, on a… | con carácter de; a título de; en el plano de; desde el punto de vista de; base con arreglo a la cual; en régimen de; en condiciones de | |
| basis of, on the | a juzgar por; a base de; Seco II en base a | |
| beg the question | dar por sentado lo que hay que resolver o demostrar | |
| behalf of, on … and as its agent | en nombre y por encargo de | |
| bellwether | cencerro; tónica
It has been the b. for much of the economy Ha marcado la tónica de buena parte de la economía |
|
| bendición | dar, echar la b, colmar de, llenar de, impartir | |
| bénéfice de la loi | aplicación de la ley | |
| beneficiarse | de, con | |
| bénéficier des dispositions de la loi | valerse de las disposiciones de la ley | |
| beneficio | en beneficio de la brevedad; en beneficio suyo | |
| beneficios | conceder, dispensar, otorgar, producir, redundar en, interrumpir, cortar, cercenar | |
| benevolencia | pedir, tratar con, demostrar, dar prueba de, hacer gala de | |
| bias | sesgo; parcialidad; vicio; carácter tendencioso de las noticias; tendencia viciada o viciosa; error sistemático (estadística) | |
| bien | bien…bien; bien…o bien | |
| bien entendu | si bien; con la advertencia de; entendiéndose que; en la inteligencia de que | |
| black box | caja sellada de instrumentos | |
| board, across the | indiscriminadamente | |
| boom | alta coyuntura, coyuntura alcista, [período de] auge o prosperidad, [período de], expansión de la actividad económica | |
| bomba | estallar, hacer explosión, detonar, desactivar | |
| borne out | es prueba palpable | |
| bound | forzosa o necesariamente | |
| breakout (adj) | desafectado, disociado, que ha desertado | |
| breakdown | desintegración, desarticulación, desglose | |
| breakthrough | progreso o avance significativo o decisivo, triunfo teconológico o científico, descubrimiento trascendental, hito | |
| brecha | abrir, estar en la b | |
| brindar | oportunidad, ocasión, ayuda, amistad | |
| build on | aprovechar, utilizar como base; llevar a la etapa siguiente | |
| build-up | incubación (crisis); concentración (militar); acumulación, aumento gradual | |
| buoyant | activo, firme, sostenido, favorable, pujante, en auge, dinámico | |
| by-product | secuela, consecuencia, resultado [secundario, marginal] | |
| call for | preconizar, propugnar, abogar por, ser necesario, exigir, exhortar | |
| calumnias | levantar, echar a rodar, propalar, imputar, culpar, circular, propagarse, refutar, desvirtuar, poner coto a, combatir, contrarrestar | |
| calvario | sufrir, padecer, pasar por el c, sobrellevar | |
| cambios | introducir, implantar, producirse, operarse, practicar | |
| camino | allanar, desandar, tomar, desviarse de, hacer, desbrozar, cortar, interceptar, obstaculizar, torcer, emprender, tomar, llevar, seguir, llevar por buen c, ponerse en, abandonar, apartarse, abrir | |
| canalize | encauzar | |
| cannot be stressed too strongly | nunca se podrá insistir lo suficiente; todo lo que se diga es poco; es preciso, cabe insistir enérgicamente | |
| caos | crear, sembrar, producirse, reinar, cundir | |
| capitalize | aprovechar[se], beneficiarse | |
| captar | antipatía, interés, atención, miradas, aprobación, mensajes, ondas, significado | |
| carga | abrumar, agobiar, oprimir, llevar, soportar, sobrellevar, compartir, distribuir | |
| case by case basis | por separado, individualmente, estudiando cada caso | |
| case for | razonamiento en favor de, justificación, razones de peso, estimar que hay fundamentos, [cabe] aducir | |
| casual | desaprensivo | |
| cavalier | desaprensivo, negligente, arrogante, altanero | |
| cernerse | peligros, amenazas, conjuras, nubes borrascosas, conflictos | |
| challenge | problema, dilema, empresa o tarea difícil, obstáculo, prueba, trance, oportunidad, aliciente, situación problemática, amenaza, peligro | |
| character | fibra moral, temple | |
| cherished | preciado | |
| circumvent | invalidar, restar validez, dejar sin efecto, soslayar, dejar de lado, eludir, pasar por alto | |
| circunstancia | aprovechar, desaprovechar, presentarse, darse, reinar | |
| circunstancias | en estas circunstancias; en circunstancias en que no era posible ayudarlo (No en Slager, DRAE, Dic.Seco, Redes,Moliner) en circunstancias que no le permitían… | |
| climax | culminación | |
| cobrar | impulso, intensidad, | |
| collapse | desplomar[se], derrumbar[se], dislocar[se] | |
| comentarios | suscitar, dar lugar a, dar pábulo a, originar | |
| cometido | cumplir, desempeñar, ser fiel a su c | |
| commission, recommission | acondicionar, reacondicionar, activar, reactivar, botar (un barco), encargar, encomendar | |
| commitment | firme adhesión, determinación o voluntad; firme o decidido apoyo, defensa, tutela, amparo, defensa, patrocinio, auspicio, apego (suele necesitar epíteto que refuerce el concepto) | |
| committed | empeñado en, abnegado, que propugna, comprometido | |
| community | localidad, medio, círculos, el público, la sociedad | |
| comoquiera | de cualquier modo; como quiera que | |
| compasión | sentir, experimentar, inspirar, despertar, mover a, provocar, causar | |
| competing claims or demands | reclamaciones, demandas, reivindicaciones en pugna, encontradas, contrapuestas | |
| complacency | dar por ganada la batalla, darse por satisfecho, cantar victoria, falta de sentido crítico | |
| complacerse | en | |
| complete | ultimar, coronar, rematar, dar fin, finalizar, llevar a feliz término | |
| comportamiento | observar, mantener, inculcar, incurrir en un, desviarse de, hacer gala de | |
| compound | venir a sumarse | |
| compromise | conciliar, avenirse a, buscar o llegar a una solución de avenencia, transigir | |
| compromiso | contraer, suscribir, anular, cancelar, rescindir, romper, cumplir, incumplir, respetar, hacer caso omiso de, transgredir | |
| compuesto | de | |
| concepto | por ningún conceptoen concepto de indemnización: a manera de indemnizaciónEn mi concepto, ha obrado mal. | |
| concern | interés, problema, motivo, esfera, ámbito, núcleo de interés, preocupación o inquietud (prefiérase en sing.) | |
| conciencia | acusarle a uno, remorderle a uno, descargar la c, acallar la voz de la c, tener, tomar, despertar | |
| conciencia de, tener | percatarse de | |
| conciencia de, tomar | percatarse intencionadamente | |
| conciliar | c. el valor con la prudencia; c. la filosofía de Aristóteles con el cristianismo | |
| concitar | antipatía, odios, iras, animosidad | |
| conclusión | llegar a la c, sacar, extraer | |
| concordancia | Nominal
|
|
| conculcar | acuerdos, normas, disposiciones, instrumentos, leyes, derechos | |
| condiciones | fijar, establecer, imponer, aceptar, rechazar, estar sujeto a, formular, darse | |
| conditional | supeditado a | |
| conducive | para facilitar, promover, etc. | |
| conducta | observar, seguir, mantener, desviarse de, inculcar, incurrir en | |
| confianza | merecer, abusar de, inspirar, infundir, traicionar, granjearse, hacerse merecedor de, mostrar, demostrar, recuperar | |
| confine | ser privativo de | |
| conflict, in | reñido con | |
| conflicto | desencadenar, amenazar, resolver, dirimir, cernerse | |
| conforme | c. a derecho, a la realidad; c. me dijiste; c. con la propina; el premio es c. a sus méritos; estamos c. en el precio; los saludaremos c. lleguen MM | |
| confuse the issue | apartarse del fondo de la cuestión | |
| confusión | sembrar, cundir, extenderse, crear, propagarse, reducirse, disminuir | |
| congratular | por | |
| congratularse | MM: de; Seco: de, por | |
| conjurar | peligros, amenazas, crisis | |
| conocer | El juez que conoce [en, de] la causa,… | |
| consciente, estar | no haber perdido el sentido o haberlo recuperado | |
| consciente, ser | el acusado es plenamente c de los cargosun funcionario consciente | |
| consecuencia de, a | en consecuencia | |
| consecuencia, por | como consecuencia de lo que se habla o de cierta cosa consabida | |
| consecuencias | derivarse, seguirse, originar, producir, sufrir, dejarse sentir, hacerse sentir, acarrear, traer, extenderse, experimentar, tener, paliar, traducirse en, redundar en, acarrear, atenuar, padecer | |
| consentir | c en que le hagan algo | |
| conservative | razonable, prudente, moderado, tradicional | |
| consider | sopesar | |
| consideración, consideraciones | primar, prevalecer, tener en, hacer valer, propugnar, impugnar, desechar, descartar | |
| consistent | congruente, en concordancia con, compatible, coherente, consecuente con, homogéneo, armonioso, concordante, constante | |
| consolidated | refundido, en un solo documento | |
| constraint | limitación, factor limitativo, obstáculo, cortapisa, restricción | |
| constructive obligation | (contabilidad) obligación asumida o contraída tácitamente, obligación tácita | |
| contact, make | ponerse al habla o en comunicación con | |
| contemplate | prever, visualizar, sopesar | |
| continuation | retención, conservación (referido a puestos en la plantilla) | |
| continue | seguir, perseverar en, no cejar en | |
| continued | adquirido, iniciado, comprometido | |
| continued support, cooperation, etc. | el apoyo que se sigue prestando; que se siga prestando apoyola cooperación que ha seguido existiendo, que se sigue observando | |
| continuum | todo indisoluble | |
| contrariar | deseos, voluntades, vocación | |
| contrary to, run | contraponerse a | |
| contrast, in | a diferencia de, en contraposición con | |
| contratiempos | presentarse, sobrevenir, superar, desafiar, resolver | |
| contrato | celebrar, firmar, suscribir, rescindir, anular, dejar sin efecto, cumplir, incumplir, contravenir | |
| contravenir | DRAE c a la ley; órdenes, disposiciones, leyes, ordenanzas, estatutos, deseos | |
| controversias | dirimir, resolver, surgir, plantearse, resolver, zanjar | |
| convencimiento | tener, asistirle a uno el, albergar, abrigar | |
| convenience | para mayor facilidad | |
| convenient | adecuado, ventajos, práctico, cómodo, que facilita, útil | |
| convenio | firmar, suscribir, transgredir, vulnerar, desligarse de, dejar sin efecto, anular, cumplir, incumplir, declarar nulo | |
| conventional | ordinario, corriente, normal, tradicional, [de uso] establecido, acostumbrado | |
| conversaciones | entablar, iniciar, sostener, dirigir, recaer, terciar en las c, enderezar, llevar las c | |
| convocar | c a los socios de una juntac oposiciones para carterosc a una junta | |
| copar | una fuerza militar, las elecciones, los puestos | |
| coronar [con éxito] | esfuerzos, actividades, planes, proyectos, iniciativas | |
| cost effective | económico; eficaz en función de los costos; eficaz; de buen rendimiento | |
| costumbres | véase “prácticas” | |
| coto a, poner | excesos, abusos, desmanes, arbitrariedades, atropellos, caos, anarquía, crisis, desórdenes, turbas, motines | |
| counterpart | homólogo, colega, contravalor, contrapartida, congénere, sosia (DRAE), doble | |
| counter to, run | oponerse, contradecir, contravenir | |
| course of action | proceder, procedimiento, estrategia, línea de acción o de conducta | |
| coverage | protección, campo de aplicación, ámbito, cobertura, radio de acción, proporción de vacunados, atendidos, etc. | |
| coyuntura | darse, presentarse, aprovechar | |
| credible | real, sólido, efectivo, efectiv, suficiente | |
| creeping | larvado, de evolución progresiva | |
| crimen | cometer, constituir, purgar, expiar, atribuir, atribuirse la responsabilidad de, imputar, achacar, pagar, denunciar, descubrir, encubrir, confesar, reparar, ser cómplice en, instigar | |
| crisis | conjurar, resolver, hacer frente a, poner coto a, desencadenar | |
| criterios | aunar, verter, aplicar, servir de, delinear, exponer, cuestionar, poner en tela de juicio | |
| crucial | decisivo, capital | |
| cuajar | proyectos, planes, propuestas, noviazgo | |
| cuando quiera | ||
| culminar | proyectos, planes, propuestas, actividades, esfuerzos, afanes | |
| culpa | tener, estar en, incurrir en, pagar, purgar, lavar, atribuir, echar, imputar, achacar, recaer, expiar | |
| culture | mentalidad | |
| cumbersome | engorroso | |
| cumplir | responsabilidades, obligaciones, deberes, cometidos, disposiciones, tratados, normas | |
| cundir | pánico, caos, desánimo, pesimismo, decepción, resistencia, odio, indiferencia, hambre, confusión, inquietud, zozobra, desazón, malestar, desaliento | |
| curiosidad | crear, despertar, causar, acallar, picar, saciar, satisfacer, suscitar, contrarrestar, poner coto a | |
| customization | fabricación o adaptación especial, o por encargo, o para satisfacer las necesidades del cliente, o a la medida | |
| customized | fabricado, adaptado o encargado especialmente. Véase también “customization” | |
| debatirse en | la duda, la incertidumbre | |
| deber | cumplir, faltar al d, eludir, descuidar, incumplir | |
| decepción | reinar, cundir, ser presa de la d, sufrir, causar, producir | |
| decisiones | adoptar, revocar, torcer, cumplir, aplicar, poner en práctica, incumplir, faltar a | |
| decision-makers | autoridades | |
| deducción | DRAE: Fil. método por el cual se procede lógicamente de lo universal a lo particular | |
| deducir | sacar consecuencias de un principio o supuesto; desprender de | |
| defectos | detectar, descubrir, denunciar, subsanar, culpar de, responsabilizarse de | |
| defender | de | |
| deferencia | Lo situaron, por d, en el palco de honor. MM: tener, mostrar una d | |
| defiance | desacato, contravención, oposición | |
| defuse | desactivar [una crisis], reducir la tirantez, neutralizar (una situación) | |
| defy | desoír | |
| delegar | en. Delegar algo en alguien. | |
| delito | cometer, incurrir en, purgar, expiar, atribuir, imputar, achacar, pagar, constituir, denunciar, descubrir, encubrir, confesar, reconocer, responsabilizarse de, atribuirse la responsabilidad de, ser cómplice en, instigar | |
| demonstration | enseñanza práctica | |
| deparar | ocasión, oportunidad, placer, satisfacción | |
| deponer | las armas, actitud, gobierno, régimen, autoridades | |
| derechos | ejercer, ejercitar, reclamar, exigir, reivindicar, renunciar a, hacer valer, asistirle a uno el d, prescribir, invocar, hacer dejación de, transferir, estar alguien en su d, traspasar | |
| derogar | leyes, decretos, disposiciones | |
| derrotero | trazar, seguir, llevar, tomar | |
| desaliento | cundir, ser presa de, extenderse, generalizarse, refrenar, sofrenar, reprimir, combatir, contrarrestar | |
| desánimo | cundir, ser presa de, extenderse, generalizarse, refrenar, sofrenar, reprimir, combatir, contrarrestar | |
| desarrollar | memoria, industria, teorías, ideas, tesis, acciones, actividades, capacidad, inteligencia, poder, velocidad | |
| desarticular | redes, sistemas, estructuras | |
| desatención | subsanar, rectificar | |
| desazón | causar, producir, agitar, consumir, atormentar | |
| desbaratar | planes, proyectos, ambiciones, aspiraciones, ataques, esfuerzos, empeños, empresas | |
| desconfianza | inspirar, mostrar, demostrar, sembrar | |
| descontento | atizar, fomentar, poner coto a, acallar, disiparse | |
| descubierto | poner al d, hacer que se conozca algo oculto, en d : a) con déficit en una cuenta; b) expuesto a una acusación | |
| desechar | sospechas, ideas, pensamientos, planes, proyectos, ilusiones, sueños, ambiciones | |
| deseos | cumplirse, realizarse, llenar, saciar, satisfacer, colmar, arder en, agitar, consumir, contrariar, contravenir, desoír | |
| desgracias | ocurrir, acaecer, sobrevenir, acarrear, causar, producir, traer, lamentar, sufrir, afligir, sobrellevar, superar, sobreponerse a, acumularse, superar | |
| desirable | recomendable, indicado, conveniente, beneficioso | |
| desmanes | cometer, llevar a cabo, sufrir, entregarse a, poner coto a, reprimir | |
| desórdenes | poner coto a, reprimir, acabar con, incitar al d | |
| despejar | la incógnita, la situación, escombros | |
| despertar | inquietud, desazón, curiosidad, sentimientos, simpatía, antipatía, apetitos, ambiciones, deseos, recuerdos, animosidad | |
| desvanecer | celos, dudas, recelos, sospechas, temores, aprensiones, ilusiones | |
| desvirtuar | argumentos, pruebas, razonamientos, rumores, temores, aprensiones | |
| deudas | contraer, adquirir, llenarse de, estar en, enjugar, extinguirse, liquidar, pagar, saldar, perdonar, abrumar, agobiar, ahogar, asfixiar | |
| develop | elaborar, idear técnicas, dar forma, perfeccionar, refinar, puntualizar, dar detalles, abundar en | |
| devise | formular, concebir, idear, establecer, crear, trazar, dar forma | |
| diálogo | entablar, iniciar, sostener, mantener, interrumpir, cortar, reanudar | |
| dictar | fallo, sentencia, órdenes | |
| diferencias | surgir, dar lugar a, dar pábulo a, ahondar, limar, desestimar, reducir a un mínimo, resolver, eliminar, dirimir, zanjar, marcar, borrar, partir la d | |
| dificultades | crear, causar, superar, vencer, resolver, hurtar el cuerpo a, tropezar con, suscitar, sembrar de, poner, estar plagado de, sufrir , evitar, eludir, esquivar, arrostrar, desafiar, encarar, enfrentar, enfrentarse con, hacer frente a, obviar, salir de, allanar, orillar, vadear, sortear, soslayar, desaparecer, allanar, significar, representar , traducirse en | |
| dilucidar | asuntos, cuestiones, misterios, intríngulis | |
| dirimir | conflictos, controversias, contiendas, discusiones, diferencias | |
| discard | desechar, descartar, abandonar | |
| discrepancias | resolver, eliminar, atenuar, surgir, plantearse, presentarse, dar lugar a, dar pábulo a | |
| discusiones | entablar, iniciar, celebrar, dar lugar a, dar pábulo a, sostener, mantener, interrumpir, enzarzarse en, liarse en, enredarse en, suscitarse, empeñarse en, someter a | |
| disipar | dudas, temores, sospechas, recelos, temores, reservas, aprensiones, ilusiones | |
| dismantling | desarticulación, etc | |
| dispensar | acogida, amistad, amparo, honores, mercedes, interés, atención, estimación, admiración, recibimiento | |
| dispense with | prescindir de, descartar, desechar, abandonar | |
| disponerse | d a salir; Seco: para salir | |
| disposición | Ya estoy en d de salir de casa: listo paraNo tiene d para la música: capacidad, aptitudExpresa su disposición de prestar sumas importantes, a dialogar, a ayudar (ES) | |
| disposiciones | acatar,atenerse a, respetar, dictar, invocar, desdeñar, cumplir, incumplir, abolir, anular, invalidar, derogar, contravenir, eludir, evadir, poner en entredicho, infringir, soslayar, cuestionar, burlar, conculcar, vulnerar | |
| disrupt | perturbar, dislocar, interrumpir, desarticular, desorganizar, destruir, desequilibrar, desquiciar, perjudicar | |
| distancias | recorrer, mediar, separar, salvar las distancias | |
| diverse | heterogéneo, multiétnico, variado; de variada trama, composición | |
| documentos | expedir, validar, invalidar | |
| dolor | sentir, tener, causar, darle a uno, embargar, desaparecer, atormentar, aquejar, quitarse, calmarse, no dar tregua, mitigar, aliviar, eliminar | |
| dondequiera | en cualquier parte | |
| downswing | fase de contracción | |
| downward adjustment | ajuste en forma de reducciones | |
| drain | absorber (recursos), avenar, sangrar, agotar, vaciar, aliviar, mermar | |
| dudas | suscitar, atenazar, atenacear, ser presa de, debatirse en, despertar, desvanecerse, disipar, disiparse, merecerle a uno, abrigar, estar en, asaltarle a uno, poner en, ahuyentar, acallar, desvanecerse, responder a, satisfacer, no admitir, no caber, atormentar | |
| due process | (las debidas) garantías judiciales | |
| duplicate, in | por duplicado | |
| echar por tierra | esfuerzos, ambiciones, esperanzas, ilusiones | |
| eco | tener, hacerse e de, despertar, hacer e a algo dicho por otro | |
| efectivo | DRAE: real y verdadero, en oposición a lo quimérico, etc. MM: a) se aplica a la cosa, particularmente “medio”o “remedio”, que produce efecto; b) auténtico. Se adjunta a un nombre para expresar que la cosa a la que se aplica lo merece sin exageración. Ejs. “Una obra de mérito efectivo”, “Ha logrado un triunfo efectivo” | |
| efecto | tener, surtir e en | |
| efectos | a efectos de; para los efectos de (virtualmente). A e tributarios, se cuenta con… | |
| efectos | derivarse, seguirse, producir, sufrir, dejarse sentir, hacerse sentir, acarrear, traer | |
| effective | tener, surtir, paliar, traducirse en, redundar en, extenderse, atenuar, morigerar, padecerWebster’s: a) capable of bringing about an effect; b) marked by the quality of being influential or exerting positive influence; c) capable of being used to a purpose; d) actual | |
| efficiency | Webster’s: a) manner, etc, of an efficient cause; b) effectiveness: capacity to produce desired results with a minimum expenditure of energy, time, etc; c) suitability for a task or purpose; d) efficient operation | |
| eficacia | DRAE: virtud, actividad y fuerza para obrar; MM: cualidad de eficaz | |
| eficaz | DRAE: a) activo, fervoroso, poderoso para obrar; b) que logra hacer efectivo un intento o propósito. MM: se aplica más a las cosas; se aplica a las cosas que producen el efecto o el servicio a que están destinadas Ej. Un remedio eficaz; se aplica a las cosas que producen mucho efecto o todo el que se desea Ej. Una enseñanza eficaz . Torrents: se aplica a cosas | |
| eficiencia | DRAE: a) virtud y facultad para lograr un efecto determinado; b) acción con que se logra este efecto. MM: cualidad de eficiente, especialmente “aptitud, capacidad, competencia”; cualidad de la persona eficiente. Torrents: se aplica a personas | |
| eficiente | DRAE: a) que tiene eficiencia; b) causa eficiente (fil): primer principio productivo del efecto, o la que hace o por que se hace alguna cosa. MM: se aplica más a personas u organismos; se aplica lo que realiza cumplidamente la función a que está destinado”; “apto, capaz, competente” Ej. Un secretario eficiente | |
| effort | actividad, iniciativa, acción, esfuerzo | |
| eligible | que reúne los requisitos, admisible | |
| embargar | dolor, sufrimientos, atención, sentidos, ánimo | |
| empeño | poner e en, no cejar en su e | |
| empeños | estorbar, desbaratar, coartar, obstaculizar, coronar, entorpecer | |
| empower | facultar, emancipar, liberar, dar los medios, facultades o posibilidades, promover el pleno ejercicio de los derechos. Véanse empoderar y apoderar en DRAE. | |
| empresas | estorbar, desbaratar, obstaculizar, coronar, entorpecer, echar por tierra | |
| empréstitos | Véase”préstamos” | |
| enable | poner en condiciones de | |
| enajenarse | simpatía, buena voluntad, afecto | |
| encourage | alentar, propender, apoyar | |
| énfasis | Importancia que se comunica a algo que se dice mediante ciertas expresiones, el tono o el gesto. Comunicar, poner, dar e. | |
| enfermedades | contraer, padecer, sufrir, tener, aquejar, contagiar, pegar, transmitir, rondar, combatir, erradicar, luchar contra, poner coto | |
| enforceable | con fuerza ejecutoria | |
| enforcement | imposición, cumplimiento [de la ley], aplicación, puesta en práctica | |
| enfrentarse | con | |
| engage | participar, establecer contacto[s] o comunicación, establecer relaciones, iniciar o poner en marcha negociaciones o conversaciones,; comprometer; aunar esfuerzos; obtener u ofrecer colaboración o participación | |
| engager | obtener el apoyo de; poner en marcha | |
| ensure | Véase “assure » | |
| entablar | amistad, diálogos, conversaciones, negociaciones, demandas, juicios, pleitos, luchas, discusiones, querellas, litigios | |
| entender en | DRAE: ocuparse en una cosa; MM: conocer de, en una cosa | |
| entorpecer | planes, proyectos, la marcha, negociaciones, diálogos | |
| enzarzarse | discusiones, argumentos, análisis | |
| equate | poner en el mismo plano | |
| equilibrio | establecer, crear o encontrar un e. | |
| equiparar | a, con | |
| erosion | menoscabo gradual; desgaste | |
| errores | cometer, descubrir, detectar, caer en el e de, perseverar en el e de, inducir a e, abjurar de sus e, estar plagado de, incurrir en, atribuir, corregir, remediar, subsanar, expiar, purgar, encubrir, reconocer, admitir, confesar, responsabilizarse de, pagar, propender al | |
| escalada | iniciar, detener, poner fin a | |
| escándalos | suscitar, armar, promover, acallar, dar, causar, crear, atizar | |
| esclarecer | asuntos, cuestiones, posiciones, complicaciones, negocios, tratos, intríngulis | |
| escollos | sortear, tropezar con, estar plagado de, esquivar, desafiar, hacer frente a, apartar, encontrar, salvar, acumularse, surgir | |
| escombros | reducir a, quitar, despejar | |
| escort | acompañar; escoltar (si se trata de militares) | |
| escrúpulos | tener, sentir, dar, dar lugar a, acallar, refrenar, hacer valer, ser presa de, dejarse dominar por , dominar | |
| ese, ése | sust. ése, ésa, pero puede suprimirse el acento. Ese que viene. RAE suprime el acento c. 2010 | |
| esfuerzos | desplegar, aunar, coronar, obstaculizar, desbaratar, echar por tierra, conspirar contra, entorpecer, coartar, estorbar, frustrar, concertar, coadyuvar a , obstar, truncar, no cejar en, no escatimar, redoblar, intensificar | |
| esfumarse | ilusiones, esperanzas, perspectivas, sueños, dicha | |
| esgrimir | pruebas, argumentos, motivos, razones | |
| esperanzas | abrigar, albergar, dar pábulo a, dar lugar a, asistirle a uno la, cifrar e en, depositar e en, poner e en, forjarse, defraudar, truncar, dar por tierra con, echar por tierra, colmar, disipar, acariciar, hacer concebir, desvanecerse, segar, abandonar, cumplirse, realizarse, hacerse realidad | |
| establishment | sector [industrial-militar]; círculos, estructuras, marcos establecidos; estamentos | |
| este, éste | sust. éste (formas masculinas), pero el acento puede suprimirse si ello no produce amfibología.adj. El niño este RAE suprime el acento c. 2010 | |
| estima [,alta] | merecer, hacerse acreedor a, tener en mucha , alta o poca e, mostrar, demostrar, comprobarse | |
| estorbar | esfuerzos, actividades, trabajos, el desempeño, el camino, el paso, planes | |
| estragos | hacer, causar, ser víctima de, sufrir | |
| eventually | a la larga, a la postre, tarde o temprano, definitivamente | |
| evidencia | poner en e, estar en e, quedar en e | |
| exceder | Excede a todas en belleza.Excede en mucho a lo presupuestado.Eso excede a sus atribuciones.Quédate con lo que exceda de diez pesos. | |
| exercise | labor, tarea, procedimiento, proceso | |
| exercise judgement | obrar con discernimiento | |
| excesos | cometer, perpetrar, entregarse a, ser víctima de, poner coto a, reprimir, sufrir | |
| exigencias | imponer, moderar, presentar, plantear, negociar, transigir | |
| expectativas | dar lugar a, crear, colmar, defraudar, dar por tierra con, echar por tierra, desvanecerse | |
| expedite | acelerar | |
| expedient | apto, eficaz, adecuado, práctico, oportuno | |
| expeditious | rápido, ponto, de prisa y bien, con rapidez y eficacia | |
| expeditivo | que tiene facilidad en dar expediente o salida en un negocio, sin muchos miramientos, evitando, eliminando trámites | |
| expertise | competencia, capacidad técnica, conocimientos especializados, personal especializado, peritos | |
| expiar | delitos, crímenes, faltas, culpas, errores, pecados | |
| extensive | nutrido, etc | |
| extrañar | no es de e que | |
| face, lose | quedar en posición desairada | |
| facilities | instalaciones, servicios [e instalaciones], medios, recursos | |
| failure of justice | denegación de justicia | |
| fairly | en una atmósfera de respeto mutuo, de equidad, de imparcialidad; equitativamente, imparcialmente | |
| fairness | imparcialidad, equidad | |
| fallo | dictar, dar, revocar, apelar | |
| falsify | invalidar; montrer (sans aucune altération, dénaturisation, etc.) qu’un document est entaché de fausseté interne, logique | |
| faltas | descubrir, detectar, incurrir en, cometer, corregir, remediar, subsanar, suplir, atribuir, constituir, expiar ,imputar, achacar | |
| faltar a | deber, obligaciones, una promesa, al respeto a una persona | |
| favores | hacer, derramar, extender, repartir, sembrar, agradecer, corresponder a, propiciar | |
| favorable | a | |
| feedback | [información sobre los] resultados obtenidos; reacción recibida o del del público, etc; aplicación de las conclusiones o la información; experiencia; intercambio de ideas y experiencia; comunicación | |
| felicitarse | de | |
| fellowship | beca de estudios superiores, comunidad de honor | |
| filas | cerrar f ante, estrechar f frente, formar, formar en las f | |
| fin | a fin de [que]; en fin de cuentas; al fin y al cabo | |
| finalize | terminar [los preparativos de], dar forma definitiva a, finiquitar, terminar de preparar o de redactar, ultimar la redacción | |
| flagrant | notorio, abierto, desembozado, manifiesto | |
| focus | centrarse, centrar la atención en, afinar la atención en, poner la mira en, hacer hincapié en, dar prelación a , | |
| focus (sust) | prioridad, punto de mira, objetivo, meollo, hito | |
| following | a raíz de, con referencia a, como consecuencia de | |
| follow up | efectos prácticos, repercusiones, aplicación [de recomendaciones, etc], reacción a, ante, respuesta dada | |
| follow up (verb) | seguir de cerca, verificar, supervisar [la aplicación], dar curso a | |
| forjarse | ilusiones, sueños, imágenes, ideas, quimeras, esperanzas | |
| formal | establecido, estructurado, protocolario | |
| formality, degree of | modalidades establecidas | |
| format | formato (de un documento, etc.), formulario; método o formalidades de trabajo ( de una reunión) | |
| form of, in the | consistente en, que consiste en | |
| fronteras | fijar, marcar, demarcar, establecer, trasponer, traspasar, atravesar, rebasar | |
| frustrar | esfuerzos, esperanzas, empeños, planes, proyectos, sueños, ambiciones, ilusiones | |
| frustrate | defraudar, decepcionar, truncar, tronchar | |
| fuego | encender, hacer, prender, atizar, avivar, apagar, extinguir, ahogar, arder | |
| full fledged | con plenas atribuciones, con todas las atribuciones del caso, sin limitaciones; bien, perfectamente estructurado; pleno, cabal; debidamente configurado, estructurado, preparado, adiestrado, habilitado, configurado | |
| fuerzas | cobrar, recobrar, recuperar, aunar, atenuarse, debilitarse | |
| galardón | conferir, distinguir con, discernir, otorgar, aceptar, ostentar, rechazar, declinar, rehusar, recaer, hacer recaer, merecer, hacerse acreedor a, adornar | |
| gap | brecha, diferencia [de acceso], déficit, deficiencia | |
| gastos | hacer, reducir, sufragar, subvenir a, financiar, enjugar, incurrir en | |
| geared to , be | existir en función de, creado en función de | |
| globalization | integración mundial, mundialización | |
| golpes | dar, asestar, propinar, sufrir, recibir | |
| governance | buen gobierno, buena administración, gobernanza (DRAE) | |
| granjearse | simpatía, afecto, buena voluntad, amistad, reconocimiento, confianza, antipatía, animosidad, enemistad | |
| guerras | estallar, desencadenar, declarar, atizar, cobrar fuerza, perder fuerza | |
| handle | recibir y despachar | |
| hasta tanto [no] | prefiérase sin “no” | |
| heart bleeds for, his | a) irónico: se siente conmovido hasta las lágrimas por; siente en el alma b) neutro: lo embarga el dolor por, ante | |
| herencia | dejar, dejar en, recibir, recibir en, transmiitir, aceptar, declinar, rechazar, desdeñar | |
| herring, red (adj) | de tanteo; exploratorio | |
| history | historial, antecedentes | |
| honores | dispensar, merecer, ser merecedor de, hacerse acreedor a, conferir, distinguir con, discernir, aceptar, ser agraciado con, declinar, rechazar, recaer, hacer recaer, rendir, hacer los h, hacer el h de | |
| hostilidades | iniciar, romper , comenzar, desencadenar, cesar, reanudar, interrumpir, intensificar, cobrar fuerza, reducirse la intensidad de | |
| husbanding | uso o gestión racional | |
| ideas | inspirar, abrigar, albergar, profesar, imponer, prevalecer, triunfar, imbuir, inculcar, difundir, propagar, inspirar, descartar, desistir de, cambiar de, desterrar, desvirtuar, acariciar, aclarar, exponer, desechar, forjar | |
| identify | individualizar, definir, acotar, seleccionar, determinar, discerni, plantea, detecta, encontrar, idea, elaborar, especificar | |
| igual | a, que | |
| ilusiones | concebir, acariciar, forjarse, abrigar, albergar, depositar, cumplirse, realizarse, echar por tierra, crear, desvanecerse, frustrar, perder, abandonar, desechar, segar [en flor], truncar, tronchar | |
| impact | efecto, proyección, alcance, impresión, consternación, mella | |
| impair | menoscabar, ir en desmedro de, desgastar, deteriorar, hacer mella en | |
| impartir | bendiciones, educación, ideas, honores, formación, capacitación | |
| impede | obstaculizar, entorpecer. Impedir es la traducción general de “avoid” | |
| implications | repercusiones, consecuencias | |
| importancia | revestir, cobrar, atribuir, conceder, asignar, reconocer, prestar, restar, quitar | |
| imprimir | impulso, velocidad | |
| impulso | ganar, imprimir, tomar, adquirir, cobrar, restar, perder | |
| imputar | delitos, crímenes, culpas, faltas, errores, calumnias, rumores | |
| inadequate | insuficiente (si se refiere a cantidades), poco apto, inadecuado, inepto | |
| inappropriate | indebido; inadecuado; inapropiado; impropio | |
| incidental | de importancia secundaria; no directamente relacionado con, marginal, tangencial | |
| incidentally | dicho sea de paso, a propósito | |
| incitar | Lleva carga negativa. Se incita al pecado, no a la virtud. | |
| inconsistence | falta de coherencia, incongruencia | |
| inconvenientes | presentar,ofrecer, oponer, tropezar con, suscitar, poner, surgir | |
| incorporar(se) | MM: a Seco: a, en, con | |
| incurrir en | delito, culpa, falta, gastos, error. Evítense construcciones como “gastos incurridos”. | |
| individual | diversos, distintos, repectivos, del caso. En algunos casos se puede omitir. | |
| inducir | inducir a error. Lleva carga negativa. | |
| industry | rama de actividad | |
| inferir | sacar consecuencias o deducir una cosa de otra | |
| influence, use | influir en, tratar de persuadir a | |
| influencia | Su padre no tiene i sobre él, pero tiene mucha con el ministro. | |
| influir | en, con, para Ejs. Ha influido en su carácter. Ha influido con un amigo para que emplee a… | |
| infundios | propalar, circular, correr, propagarse, refutar, desvirtuar, restar validez a, poner coto a, combatir, contrarrestar | |
| infundir | i algo en alguien: aliento, confianza, desconfianza, temor, respeto, terror, ánimo, sospechas, inquietud | |
| inherited from | que se arrastra desde, un legado de; [un legado] que data de | |
| iniciativa | propugnar, prevalecer, surgir; por propia i; por i propia | |
| inmune | MM a, contra, en | |
| inner city | casco urbano; barrios pobres | |
| innovative | original; novedoso | |
| inquietud, inquietudes | experimentar, sentir, despertar, causar, ser causa o motivo de, exacerbar, cundir, atormentar, aliviar, atenuar, desaparecer, disiparse, desvanecerse, esfumarse, acallar | |
| inspirar | confianza, buena voluntad, recelo, dudas, ideas, compasión, simpatía | |
| instigar | a instigación de | |
| instrucciones | dar, impartir, cumplir, comunicar, validar, invalidar, desautorizar, anular, declarar en vigor, declarar nulas | |
| instrumental | de importancia fundamental; elemento clave | |
| integrar | i el club en la federación | |
| intenciones | abrigar, albergar, echar por tierra, exhibir, revelar, exponer | |
| intensidad | cobrar, adquirir, perder, reducirse, ceder, atenuar | |
| interception | interceptación | |
| interés | cobrar, despertar, suscitar, manifestar, demostrar, causar, promover, provocar, captar, restar, enfriarse, entibiarse, enfriarse, cundir | |
| interesarse | en; por (manifestar interés por) | |
| interest groups | círculos afines, círculos interesados, intereses creados | |
| interferir | MM en sus asuntos; XX con la historia | |
| interponer | recursos, buenos oficios, influencias, demandas, querellas | |
| intimar a | la rendición, deponer las armas | |
| introduce | adoptar, implantar, instituir, establecer, crear, promover la adopción de | |
| invitation, at the | por invitación de | |
| invocar | leyes, disposiciones, amistad, piedad, ejemplos, sentimientos | |
| ira | provocar, concitar, despertar, desencadenar, acallar, atenuar | |
| jawboning policy | politique de persuasion morale | |
| jointly | aunadamente, de consuno | |
| jointly and severally | solidariamente | |
| judgement, better | buen, o mejor, criterio o discernimiento | |
| judgemental | subjetivo; fruto o resultado de criterios subjetivos,de un juicio de valores | |
| justicia/propia mano | MM: tomarse la justicia por su propia manoOtros: hacer justicia por propia mano o por mano propia;la justicia por propia mano;hacerse justicia por propia mano;Códigos Uruguay y Paraguay: hacerse justicia por su mano | |
| landmark (adj.) | trascendental, esencial, significativo; de importancia histórica, crítica; de suma o gran trascendencia; representativo | |
| later that year | más adelante ese año, más avanzado el año | |
| lead to | desembocar en, traducirse en, acarrear | |
| least, to say the | por no decir otra cosa, en el mejor de los casos | |
| legado | dejar, recibir, aceptar, transmitir, rechazar, declinar, arrastrar, hacer | |
| leisure | esparcimiento, solaz | |
| lesson | experiencia | |
| let alone | y con mayor motivo, con mayor razón | |
| ley | promulgar, cursar, dictar, ejecutar, derogar, dejar sin efecto, acatar, obedecer, respetar, obrar conforme a, invocar, desdeñar, hacer mofa de, cumplir, incumplir, desoír, abolir, soslayar, infringir, imponer, evadir, burlar, contravenir, dejar sin efecto, conculcar, vulnerar, transgredir, violar, cobrar efecto, regir, prescribir | |
| límites | fijar, marcar, demarcar,establecer, imponer, señalar, trasponer, rebasar, traspasar, cruzar, franquear | |
| line with, in | acorde con, que concuerda con, que guarda armonía con | |
| litigio | entablar, tramitar, estar en l, sobrevenir, enzarzarse en | |
| llamamiento | hacer un ll para que se…; hacer un ll a la cordura | |
| llamas | avivar, reavivar, atizar, extinguir, ahogar, arder, conservar | |
| lobby | abogar por; defender intereses | |
| lobbyist | propugnador; defensor de [determinados] intereses | |
| long term | a largo plazo; de largo aliento | |
| loophole | vacío [legal], resquicio lega,; escapatoria, subterfugio, coartada evasiva | |
| lugar a, dar | posibilidades, aspiraciones, rumores, ideas, creencias | |
| mainstream | integrar; generalizar; incorporar | |
| mal, males | sufrir, padecer, afligir, sobrevenir, causar, producir, hacer, traer, acarrear, lamentar, sobrellevar, acaecer, atormentar, atribular, superar, sobreponerse a, exacerbar, cundir, aliviar, atenuar, multiplicarse | |
| malestar | causar, extremar, exacerbar, cundir, aliviar, atenuar | |
| management | gestión,………aplicación de normas, normas aplicables | |
| mandated | encomendado o confiado [por mandato] | |
| mandato | dar, encomendar, reforzar, validar, impartir, revocar, cumplir, acatar, respetar, obrar conforme a, invocar, vulnerar, transgredir, violar, cobrar efecto, regir, prescribir | |
| mandatorily | preceptivamente | |
| mandatory resolution | resolución preceptiva o de carácter preceptivo; resolución obligatoria o de cumplimiento obligatorio | |
| manifiesto | poner de m | |
| marcha | iniciar, entorpecer, poner en, abrir o romper, interrumpir, forzar | |
| match | igualar, equiparar, empatar, casar con, conformar, adecuar, ajustar, encontrar un buen ajuste, amoldar, conciliar, correlacionar, vincular | |
| matching | concurrentes, de contraparte, correspondientes [de contraparte] | |
| meaningful | importante, eficaz, provechoso, razonable, útil | |
| meaning of, within the | a los efectos de | |
| medida | en la m que | |
| mención | hacer m de algo | |
| menos | España: no poder menos de; América: no poder menos que | |
| mentís | dar un rotundo o un contundente m | |
| merecer | respeto, confianza, aprobación, estima, objeciones, reparos, dudas | |
| merit in, see the | parecer a uno conveniente, apropiado, razonable | |
| merits of | el fondo de, el valor intrínseco de | |
| mettre en cause | comprometer Ej: m e c le cessez le feu | |
| minar | autoridad, prestigio, ascendencia, buen nombre, esfuerzos | |
| mira | con la m de; ir con la m de; llevar la m de; con miras a; con la m puesta en; poner nuestras m en | |
| mirada | echar, atraer, dirigir, extender, tender, detener, fijar, posar, clavar, levantar, torcer, volver, sostener | |
| miseria, miserias | sumir en, caer en, librar de, rescatar de, sacar de, sufrir, padecer, afligir, sobreponerse a, consumir, aliviar, mitigar | |
| mitigar | sed, padecimientos, cansancio, ansiedad, penas, dolores, molestias | |
| moderar | apetitos, ambiciones, exigencias, pasiones, velocidad, palabras, juicios, expresiones, términos, condiciones, exigencias | |
| modificaciones | introducir, implantar, operarse, practicar | |
| monitor | captar (transmisiones), vigilar, seguir [de cerca], seguir u observar la evolución de, observar sistemáticamente; fiscalizar, supervisar | |
| monitoring | vigilancia [sistemática], fiscalización [continua], control | |
| motives | designios (si son negativos) | |
| motivos | dar, explicar, exponer, tener, justificar, aducir, rebatir, desvirtuar, poner en entredicho, cuestionar, atendibles, justificables, absurdos | |
| mucho | Hoy hace mucho más calor. Hay muchas menos flores. | |
| necesidad | responder a una n, satisfacer una n, atender a una n | |
| need for | n de [lograr] una cosa | |
| negociaciones | entablar, iniciar, desbaratar, entorpecer, obstaculizar, dar por terminadas, denunciar, comprometer, conspirar contra, atentar contra, poner en peligro | |
| neutralizar | ataques, autoridades, ínfulas, ambiciones, rumores, infundios, fuerzas | |
| nombre | a nombre de: para alguien cuyo nombre se expresa. Ej. Aquí hay depositado un paquete a nombre de….en nombre de : en representación o con autorización de la persona cuyo nombre se expresa | |
| notificar | DRAE, Seco y MM no se pronuncian. Observado: Se notificó el siniestro a las autoridades | |
| normas | establecer, imponer, acatar, respetar, burlar, cumplir, incumplir, cuestionar, soslayar, poner en entredicho, desdeñar, hacer caso omiso de, conculcar, vulnerar, transgredir, contravenir, atenerse a | |
| noticias | comunicar, dar, participar, transmitir, publicar, traer, dar a conocer, difundir, radiar, propalar, desmentir, basarse, proceder, atribuirse, hacer circular | |
| notorious | tristemente célebre. “Notorio” no tiene la carga negativa de su cognado inglés. | |
| objeciones | poner, merecer, oponer, presentar, exponer, imponer, hacer valer, justificar, desechar, desvirtuar, desbaratar | |
| objeciones | a | |
| objetivos | establecer, fijar, realizar, concretar, lograr, conseguir | |
| objeto | con objeto de, al objeto de | |
| obligaciones | cumplir, incumplir, descuidar, desatender, eludir, faltar a, desentenderse de, desligarse de, rescindir, aceptar, asumir, adquirir, poner, imponer, contraer, asumir, suscribir, tener, estar en la o de, atender a, dispensar de, eximir de, liberar de, | |
| obscure | eclipsar, relegar a segundo plano, restar importancia | |
| obstáculo | Seco: para, a (desusado) | |
| obstáculos | encontrar, tropezar con, registrar, observar, desafiar, evitar, sortear, superar, salvar, topar(se) con, acumularse, poner, oponer, oponerse, surgir | |
| ocasión | con ocasión de; MM no recoge en | |
| ocasión | aprovechar, desperdiciar, presentarse, desaprovechar, darse, deparar, brindar, ofrecerse | |
| odio | concitar, granjearse, despertar, hacerse acreedor al, merecer, desvanecerse, redoblar, intensificar, infundir, incitar al, enconar | |
| ofrecimientos | hacer, reiterar, retirar, rechazar, declinar, aceptar | |
| oído, oídos | aguzar el o, alargar el o, aplicar el o, dar, prestar, regalar el o | |
| olvido | relegar al, echar al, pasar al, caer en el; comprensible, atendible | |
| omisión | notoria, conspicua, inadmisible, injustificable, lamentable | |
| opción | MM tiene opción a viajar en avión (tener derecho) | |
| opciones | barajar, considerar, sopesar, descartar, desechar | |
| openness | franqueza, buena fe, liberalización, amplitud de criterio | |
| opinión | en mi opinión,… ; en opinión de; en opinión general | |
| opiniones | presentar, conciliar, prevalecer, primar, reservar, merecer buena o, barajar, intercambiar, verter | |
| opinion makers | personalidades o sectores influyentes | |
| oponer | argumentos, objeciones, reparos, obstáculos | |
| oportunidades | aprovechar, desaprovechar, desperdiciar, presentarse, desdeñar, darse, dejar pasar, deparar, brindar, ofrecer | |
| orden (masc.) | mantener, alterar, preservar, restablecer, convulsionar, subvertir, atentar contra, | |
| órdenes (fem.) | cursar, dictar, librar, recibir, acatar, respetar, cumplir, incumplir, ejecutar, obedecer, abolir, anular, revocar, desobedecer, desoír, contravenir, desdeñar, cuestionar, poner en entredicho, impugnar, invalidar, dejar sin efecto, conculcar, vulnerar, desestimar, burlar, hacer caso omiso de, transgredir | |
| outreach | proyección, divulgación, alcance | |
| overdue, long | se impone | |
| overriding | perentorio, definitivo, de mayor trascendencia | |
| overshadow | eclipsar; relegar a segundo plano; restar importancia | |
| ownership | a) [grado de] participación en el capital;b) compromiso; identificación; sentido de propiedad o responsabilidad [nacional]; titularidad; protagonismo; patrocinio; plena aceptación; motivación común; participación activa o primordial; conciencia del beneficio o interés propio; unidad sinérgica; unidad de propósito; inclusión [activa, participativa], responsabilidad [activa, participativa], respaldo [activo, participativo, inclusivo]c) comprometerse con; identificarse con; hacer suyo; considerar, asumir, suscribir o adoptar como propio | |
| pábulo a, dar | ambiciones, aspiraciones, rumores, ideas, creencias | |
| pacto | hacer, celebrar, suscribir, firmar, dejar sin efecto, impugnar, desligarse de, cumplir, incumplir, romper, respetar, denunciar, transgredir, violar, conculcar, vulnerar, denunciar | |
| padecer | dolores, enfermedades, tribulaciones, calvarios, aflicciones, desgracias, desventuras, cuitas, congojas, desazones, desdichas, adversidades, afanes, malestares, miserias, muertes, privaciones, reveses, trabajos, desilusiones, maltratos, abusos, cargas, cruces, golpes, martirios, pasiones, heridas, purgatorios, suplicios, tormentos, torturas, via crucis | |
| padecimientos | aquejar, sufrir, afligir | |
| paliar | efectos, consecuencias, sufrimientos | |
| palizas | dar, propinar, pegar, asestar, sufrir, recibir | |
| pánico | reinar, cundir, extenderse, sembrar, infundir, ser presa del, crear, causar, poner coto a, contrarrestar, combatir, instigar | |
| par | Es inteligente y a la par modesto.Hizo el servicio militar a la par que yo. | |
| para | Véase “efectos” | |
| pareceres | presentar,conciliar, prevalecer, primar, reservarse, hacer concordar, barajar, intercambiar, verter, intercambiar, exponer | |
| particular [needs] | [necesidades] propias de | |
| -partito, -partita | bipartita o bipartito, tri-, cuatri- | |
| partner | colaborador, contraparte, asociado | |
| paso | cerrar, franquear, ceder, marcar, apretar, estorbar, impedir, dar | |
| past, in the | anteriormente, hasta ahora, en otras oportunidades. “En el pasado” indica un pasado muy remoto. | |
| pattern | distribución, modalidad, cánones, estructura, resultado[s], características [estructurales], cuadro, fórmula, perfiles, modelo, régimen, sistema[s], esquema[s] | |
| paz | hacer la p, firmar, instaurar, estaleecer, mantener, restablecer, imponer | |
| peligros | desafiar, conjurar, correr, cernerse, encerrar, entrañar, pesar sobre sí, alejar, apartar, eludir, desbaratar, atenuar, desvanecerse | |
| perjudicial | para | |
| perpetrar | crimen, ataque, atentado, vejación, vejamen | |
| persistent | prolongado | |
| perspectivas | haber, ofrecer, crear, esfumarse, desaparecer, tener, presentar, brindar, abrirse, desvanecerse, esfumarse, truncarse | |
| persuadir | Lo persuadió de la justicia de su petición. Lo persuadió a que asistiera a la reunión | |
| pervasive | omnipresente, generalizado, | |
| peso | abrumar, agobiar, oprimir, llevar, soportar, sobrellevar, descargar, gravitar | |
| petición | hacer, presentar, dirigir, recibir, acoger, cursar, denegar, desechar, desestimar, negar, rechazar | |
| pie a, dar | véase “pábulo a, dar” | |
| pipeline | trámite; tramitación; cartera; inventario | |
| pipeline approach | [criterio] de tramitación mecánica | |
| place s/g above | anteponer, dar prelación a, poner en primer plano | |
| placer | deparar, brindar, causar, negar, privar, atenuar, quitar | |
| planes | preparar, diseñar,idear, ejecutar, realizar, cumplir, coronar con éxito, poner en práctica, llevar adelante, echar por tierra, desechar, truncar, trastornar, culminar, acariciar, desbaratar, alterar, modificar, revisar, estorbar, entorpecer, frustrar, torcer | |
| plano | poner en primer p, relegar a segundo p | |
| plazos | fijar, establecer, dar, abrirse, prorrogarse, cerrarse, cumplirse, terminarse, vencer, expirar | |
| plight | aflictiva o difícil situación. Suele pedir epíteto. | |
| poder | estar en el p, ocupar, asumir, detentar, ejercer, renunciar al p, arrebatar, cuestionar, derrocar del | |
| point, case in | caso ilustrativo | |
| policy | política, actitud u orientación general, norma | |
| pool | mancomunar | |
| por que | idea de finalidad = para que. + subj. | |
| porque | idea de causa= debido a que. + indic. | |
| poder menos | España: no poder menos de preguntarle. América: no poder menos que preguntarle. | |
| posguerra | Evítense postguerra y post guerra. | |
| posibilidades | barajar, considerar, descartar, haber, ofrecer, crear, encerrar, esfumarse, desaparecer, tener, presentar, brindar, abrirse, desvanecerse, esfumarse, truncarse | |
| posición | asumir, deponer, exponer, explicar, establecer, definir, modificar, impugnar, defender, imponer | |
| postpone | aplazar, posponer, diferir | |
| power politics | política de fuerza | |
| prácticas | establecer, imponer, implantar, abolir | |
| precedentes | sentar, establecer | |
| pre-empt | hacer innecesario, restar validez. Posible condicional en español | |
| prejudice, without | sin comprometer | |
| prejuicios | estar teñido de, tener, estar libre de | |
| premios | obtener, ganar, llevarse, dispensar, merecer, ser merecedor de, hacerse acreedor a, conferir, distinguir con, discernir, adjudicar, aceptar, ser agraciado con, declinar, rechazar, recaer, hacer recaer, conceder | |
| premisas | establecer, sentar, basarse en, rechazar, cuestionar, restar validez a | |
| preñado de | amenazas, incógnitas, dificultades | |
| preocupaciones | causar, despertar, suscitar, asaltar, apartar, aquejar, ser presa de, embargar, ahuyentar, desechar, desterrar, atormentar , disipar | |
| prerequisite | requisito [fundamental]. Evítese r previo | |
| presídium | Ahora lleva acento, como pandemónium, ante merídiem y mare mágnum | |
| presión | ejercer, hacer p sobre alguien para que haga algo | |
| préstamos | contraer, negociar, amortizar, cancelar, prorrogar | |
| presumably | [que] es de suponer | |
| prevalecer | entre, sobre. Por fin, prevaleció la opinión del Presidente. Prevalecía el viento sur. | |
| prevalecer | opinión, parecer, propuesta, iniciativa, premisa | |
| prevent | evitar que, para que no | |
| primar | consideración, opinión, propuesta, concepto, noción | |
| principios | sostener, afirmar, reafirmar, propugnar, respetar, atenerse a, soslayar, traicionar | |
| prioridad | preferencia, primacía: anterioridad en consideración o superioridad en importancia | |
| privaciones | experimentar, pasar, sufrir, padecer, soportar, superar, sobreponerse a | |
| privacy | vida privada. …las autoridades no transgredan la vida privada de los ciudadanos.Libre de interferencias a la vida privada. | |
| pro | pro árabe | |
| problemas | plantear, resolver, soslayar | |
| procesos | desarrollarse, desenvolverse, discurrir, evolucionar, interrumpirse, truncarse, culminar, llegar a su fin, frustrarse, debaratarse, entorpecerse, desbaratarse | |
| procesos (jurídicos) | abrir, incoar, formar, instruir, substanciar, tramitar, sobreseer, suspender la tramitación de | |
| progress | marcha, evolución, progresos, avances | |
| promesas | hacer, cumplir, incumplir, faltar a, encerrar, defraudar | |
| promising | que ofrece buenas perspectivas | |
| promote | promover, preconizar, incentivar, fomentar | |
| promulgar | leyes, decretos, ordenanzas, disposiciones | |
| propalar | noticias, rumores, infundios, falsedades. Lleva carga negativa. | |
| propicio | MM: El tiempo es p para que maduren las uvas.Seco: …p al ruego | |
| propuestas | presentar, aceptar, acoger, hacer, rechazar, cuajar, convenir en, formular | |
| prorrogar | MM: p una semana el veraneo. . Redes: El juez p por un mes más el secreto del sumario | |
| prorrumpir en | gritos, exclamaciones, ayes, sollozos, carcajadas, airadas protestas, lastimeros gemidos | |
| protección | brindar, dar, ofrecer, prestar, buscar, pedir, solicitar, retirar, negar, denegar, gozar de, renunciar a la, rechazar, merecer, desestimar, acogerse a la | |
| protestas | presentar, formular, atender, hacer, acallar, sofocar, reprimir, rechazar, desestimar, hacer caso omiso de, impugnar | |
| proyectos | diseñar, realizar, ejecutar, realizar, cumplir, poner en práctica, llevar adelante, llevar a término, echar por tierra, desechar, truncar, trastornar, culminar, acariciar, cuajar, desbaratar, coronar con éxito, modificar, estorbar, entorpecer, frustrar, desarticular | |
| pruebas | presentar, revelar, esgrimir, aducir, negar o restar validez, desestimar | |
| punto de vista | desde este p | |
| purgar | delitos, crímenes, faltas, culpas, errores, pecados, penas | |
| pursue | ir en pos de, tratar de alcanzar | |
| purview of, fall under the | ser prerrogativa de | |
| qualify | supeditar | |
| -quiera | comoquiera que como quiera que de cualquier modocuando quiera cuando quierdondequiera en cualquier partequienquiera | |
| quiet diplomacy | diplomacia discreta; la discreción en la diplomacia | |
| raider | comando, infiltrado | |
| range | radio, campo de acción | |
| rationale | lógica, fundamento, fundamentación [principal] | |
| razón | asistirle a uno la r, tener, tener toda la, tener la r de su parte, dar la r, entrar en r, perder, tomar r de, dar r de | |
| razón de, en | MM no recoge la expresión | |
| razones | atendibles, inatendibles, justificables, injustificables, especiosas, ponderadas; asistir, atender a, aducir, exponer, esgrimir, hacer valer | |
| reacción | causar, producir, provocar, despertar, motivar, originar, atenuar, morigerar, paliar | |
| reaccionar | a, ante | |
| realize | no escapársele a uno, caer en la cuenta de | |
| there is every reason to believe, to suppose | todo hace suponer | |
| rebosar | energía, alegría, optimismo | |
| rebuke | dar un mentís, invalidar, rechazar, objetar, repudiar, refutar, descalificar o denunciar [categóricamente, con contundencia] | |
| recaer | r en :ir a parar en. La conversación recayó en el tema de siemprer sobre: dirigirse a; afectar a. Las sospechas recaen sobre el chofer. Los impuestos recaen sobre los pobres. | |
| recelo, recelos | inspirar, abrigar, mirar con, desvanecerse | |
| receptive, be | aceptar o acoger de buen grado | |
| recibimiento | dispensar, merecer, dar, deparar, brindar | |
| reconocimiento | granjearse, merecer, brindar, hacerse acreedor al, deparar, ofrecer, expresar | |
| recognize | considerar, observar, tomar nota, ser consciente, aceptar , reconocer , haber acuerdo, entender, estimar | |
| record | historial, anales, evolución [histórica] | |
| redact | suprimir, no incluir, expurgar | |
| reducir | a escombros, a la miseria, a la nada | |
| recursos | interponer, presentar, desestimar, [no] haber lugar a | |
| reestructuración | Larousse Usual | |
| reevaluación | ||
| reference is made | consúltese…;consúltense… | |
| reference material | material de consulta; documentación[ pertinente] | |
| referencia | con r a; hacer r a | |
| reflect adversely | desacreditar, restar valor o importancia, no compadecerse con, dar un mentís a | |
| regla general, por | como norma, corrientemente, normalmente | |
| regular | sistemático, habitual, periódico; ordenado en sus costumbres, horas de trabajo, etc; | |
| reinstatement | reposición [en el cargo] | |
| reivindicar | atentados, derechos, herencias, pretensiones territoriales | |
| relación | con r a; en r con | |
| related to | Puede ser superfluo: expenses related to books = gastos en libros | |
| relegar | al olvido, a segundo plano | |
| relevance | utilidad, aplicabilidad, lógica, cabida [efectiva] | |
| relevant | pertinente, util, que responde a las necesidades, circunstancias | |
| remordimientos | sentir, acallar, ser presa de, dar pábulo a | |
| remorseless | despiadado | |
| rencores | crear, guardar, atizar, enconar | |
| rendición | intimar a la, ofrecer, aceptar | |
| reparos | poner, oponer, merecer | |
| repercusión | Tener r (repercusiones) en. Parece avanzar uso de sobre | |
| repercutir | La enfermedad repercutió en su carácter. | |
| repositioning | modificación o reconsideración estratégica; adopción de otro punto de vista; cambio de perspectiva, estrategia o actitud; vuelco; reorientación, reconfiguración, reestructuración | |
| reproduced | transcrito, consignado | |
| requisitos | llenar, cumplir, exigir, eximir de, suprimir, establecer, fijar, atenerse a, acatar | |
| reservas | plantear, disipar, dar lugar a, dar pábulo a, expresar, cuestionar, restar validez a, desestimar | |
| respecto | varias cosas al rnada nuevo con r a (menos usada) ; r a (más usada); r de | |
| rescindir | dejar sin efecto un contrato u obligación por decisión de una o de ambas partes (compárese con revocar). Se rescinden compromisos, acuerdos, contratos | |
| respeto | infundir, imponer, merecer, demostrar, hacerse acreedor al, granjearse, faltar al r a una persona, perder | |
| respond | amoldarse | |
| responsabilidad | de + sustantivo; de + infinitivo | |
| responsabilidades | cumplir, incumplir, eludir, soslayar, abdicar, afrontar, declinar, eludir, desconocer, incumbirle a uno, asumir, contraer, atribuir, imputar, exigir, gravitar, pesar | |
| restricciones | fijar, establecer, imponer, levantar, eliminar | |
| reveses | sufrir, experimentar, asestar, sobreponerse a, hacer caso omiso de, sobrellevar | |
| review, keep under | mantener en [constante] estudio | |
| revista, pasar | pasar r a algo; examinarlo para ver si está en el estado debido; revisar; hacer una inspección | |
| revocar | anular, particularmente una autoridad, una decisión, disposición u orden (compárese con rescindir). También se revocan sentencias y fallos | |
| revuelo | causar, suscitar, levantar, producir, | |
| rhetoric | maniobras retóricas, acrobacias verbales, grandilocuencia, palabrería; pronunciamientos retorcidos, engañosos, especiosos; sofismas | |
| rightly | con justa razón, atinadamente, acertadamente | |
| routinely | sin más trámite | |
| rumbo | hacer o poner r a, marcar, corregir, cambiar de, torcer | |
| rumores | echar a rodar, propalar, difundir, lanzar, levantar, promover, correr, hacer correr, propagarse, circular, acallar, dar pábulo a, dar origen a, originar, basar, basarse, fundarse, negar, desmentir, desvirtuar, restar validez a, poner coto a, combatir, contrarrestar, refutar | |
| run up to | víspera, preparativos, etapa preparatoria, período anterior o previo | |
| saciar | apetito, apetitos, deseos, ambiciones, sed de, hambre de | |
| salvar | distancias, obstáculos | |
| satisfacción | dar, deparar, demostrar, expresar | |
| satisfacer | apetito, apetitos, deseos, ambiciones | |
| score points | ganar terreno | |
| second largest | segundo lugar en importancia, volumen, etc | |
| segar | vidas, cabezas, esperanzas, ilusiones, ambiciones, sueños | |
| seguridad | abrigar, albergar, asistirle a uno la, tener | |
| self-congratulatory | excesivamente encomiástico [para sí mismo] | |
| self-defeating | contraproducente | |
| self pity | dolerse de su [propia] suerte | |
| self-revealing | que se delata por sí solo o involuntariamente | |
| self-righteous | fariseo, farisaico | |
| semblance | visos | |
| sembrar | pánico, caos, inquietudes, dudas | |
| sensitive | con tacto político, delicado, vulnerable, espinoso, enzarzado, de importancia vital, militar, estratégica o clave; neurálgico controvertido, polémico; sensible o celoso (instrumento) | |
| sentar | bases, precedentes, premisas, cabeza, los reales, principios | |
| sentencias | dictar, cumplir, apelar, suspender, revocar | |
| sentidos | embargar | |
| seriously, take | prestar suma atención | |
| share | fracción correspondiente a | |
| shift | reorientar, ceder el paso a, virar | |
| shown to benefit | que demostradamente beneficie a | |
| sign | indicio, manifestación, muestra, señal | |
| simpatía | granjearse, despertar, enajenarse, alienarse la s, ganarse, inspirar, sentir | |
| single out | singularizar; hacer blanco de | |
| situación | exponer, definir, modificar, | |
| skills | preparación, formación [especializada], técnicas, conocimientos [especializados, técnicos, prácticos], aptitudes, cualificación, calificaciones [profesionales, técnicas], competencia[s], pericia, saber, capacidad[es] [técnica[s]], técnicas [básicas, fundamentales, etc.] | |
| skills development | capacitación, adiestramiento, desarrollo de aptitudes, perfeccionamiento | |
| slow down | perder impulso, restar impulso a | |
| smooth | sin tropiezos, sin contratiempos, sin inconvenientes, fácil, sin altibajos, sin dificultades, sin obstáculos | |
| sobering experience | experiencia aleccionadora; e que llama a la reflexión; e que le baja los humos a uno o que le hace sentar cabeza | |
| sobrellevar | sufrimientos, penalidades, calvario, carga, responsabilidades, males, enfermedades, desgracias, reveses | |
| sobrevenir | acontecimientos, sucesos, epidemias, desgracias | |
| sobrevivir | s a otro, s al naufragio | |
| socavar | autoridad. Prefiérase minar, afectar a. Véase “undermine” | |
| sofrenar | los ánimos, las pasiones, deseos, ambición | |
| solicitud | hacer, presentar, cursar, denegar, desechar, desestimar, rechazar, acoger | |
| solución | Hay que buscar una s para este problema. Evítese “s a un problema”. | |
| solve | zanjar diferencias | |
| sortear | escollos, dificultades, obstáculos | |
| sopesar | opciones, opiniones, criterios, posibilidades | |
| soslayar | problemas, compromisos, responsabilidades, disposiciones, normas | |
| sospechas | abrigar, albergar, infundir, inspirar, dar lugar a, dar pábulo a, disipar, desvanecer, desvirtuar, desechar, desmentir, dar el mentís a, acallar | |
| spatial | geográfico, territorial, físico | |
| specific | Si es redundante en español, omítase. | |
| spread | generalizar | |
| stakeholder | parte interesada, interesado [directo]; entidad interesada o pertinente | |
| stalemate | proceso truncado, punto muerto, diferencias insalvables | |
| standard, double | criterio acomodaticio o discriminatorio, dualidad de criterios, normas dispares, doble rasero, distintos raseros | |
| statesmanship | habilidad de estadista, sabiduría política, clarividencia; sagesse politique | |
| subject to | a reserva de | |
| subrogante, etc | Chile: subrogante = sustituye momentáneamente a alguiensuplente = sustituye a alguien por un período determinadointerino = ocupa vacante momentáneamente | |
| subsanar | faltas, defectos, debilidades, errores, obstáculos, dificultades | |
| substandard | deficiente | |
| successful | eficaz, provechoso, feliz, fructífero, útil | |
| sucesos | producirse, originarse, ocurrir, sobrevenir, verificar | |
| sueños | inspirar, abrigar, albergar, frustrar, forjarse, concebir, acariciar, cumplirse, realizarse, echar por tierra, desvanecerse, abandonar, desechar, segar [en flor], truncar, tronchar, destruir, desistir de | |
| sufrimientos | aquejar, padecer, afligir, atenuar, paliar | |
| sufrir | dolores, enfermedades, tribulaciones, trances, calvarios, aflicciones, desgracias, desventuras, cuitas, congojas, desazones, desdichas, adversidades, afanes, malestares, miserias, muertes, privaciones, reveses, cambios, trabajos, desilusiones, maltratos, abusos, cargas, contratiempos, cruces, golpes, martirios, pasiones, heridas, purgatorios, suplicios, tormentos, torturas, via crucis | |
| sunset provision | disposición de duración determinada; d que caduca vencido un plazo determinado | |
| superar | trances, dificultades, obstáculos | |
| support | apoyar, financiar, preconizar, promover, fomentar | |
| surtir | efecto | |
| susceptibilidades | herir | |
| suscitar | comentarios, antipatía, odio, dificultades, discusiones, escándalos, revuelo, rumores, interés, curiosidad, sospechas, preocupación | |
| suscribir | compromisos, acuerdos, contratos, obligaciones, tratados, decisiones | |
| sustituir | DRAE: La osadía sustituye al valor. MM: Piensan sustituir las lámparas (¿por letreros?) | |
| stub | glosa, detalle | |
| sweeping statement | generalización + adj. (exagerada, infundada, etc) | |
| sympathize | solidarizar, solidarizarse con, sentirse solidario con, hacerse eco de, identificarse con, comprender, compartir | |
| tan sólo | MM | |
| tanto [que], en | MM: hasta tanto que. Seco: si significa “como” o “considerado como”, es galicismo | |
| tap | captar; aprovechar | |
| target (adj) | [población] beneficiaria; [grupo] al que se prevé prestar servicios, atender, etc. | |
| target (verbo) | distinguir; especificar; objetar; particularizar [como]; centrar las actividades, la atención, esfuerzos, medidas en; atender específicamente; ofrecer o destinar esfuerzos, iniciativas, medidas | |
| tamper with | interferir en el funcionamiento [normal] de; manipular indebidamente | |
| temores | abrigar, albergar, inspirar, infundir, causar, producir, apartar, calmar, desvanecerse, disipar, desechar, ahuyentar, superar, sobreponerse a, superar,desvirtuar | |
| tendencias | observar, seguir de cerca, registrar, corregir, rectificar, primar, regir, prevalecer, invertir | |
| teñir | estar teñido de prejuicios | |
| terminate a mandate, lease or contract | revocar, dar por terminado | |
| terms of, in | expresado en; en unidades de; en función de; atendiendo a; en valores de; teniendo en cuenta; en cuanto a; desde el punto de vista de | |
| thought provoking | que invita a la reflexión | |
| thrust | aspecto, tendencia u objeto principal, dinámica, impulso | |
| tiempo | de t en t | |
| timeliness | rapidez; puntualidad; oportunidad | |
| timely | a tiempo; sin demora o demoras; al día; actualizado; con tiempo para | |
| time, take | It takes a week to do this. Se necesita una semana para hacerlo. | |
| tiro | descerrajar, dar, pegar | |
| torcer, torcerse | voluntad, gesto, hocico, morro, vocación, decisión, dirección del pensamiento, mirada, rumbo, planes, acontecimientos | |
| too | mayormente | |
| trade-offs | concesiones o transacciones mutuas; elección (entre posibles opciones); dosificación. Governments face trade-offs between their objectives of welfare and of autonomy | |
| tradición | establecer, imponer, dictar, consagrar, observar, respetar, atenerse a, apartarse de | |
| trance | pasar por, sufrir, superar, verse en, encontrarse en | |
| transar | americanismo por transigir | |
| transgredir | acuerdos, normas, disposiciones, instrumentos, leyes, derechos, convenios | |
| trastornar | planes, estructuras, esquemas | |
| tratados | firmar, suscribir, desligarse de, dejar sin efecto, impugnar, cumplir, incumplir, respetar, denunciar, transgredir, violar, conculcar, vulnerar, denunciar | |
| tratar | de. El informe trata de las últimas novedades… | |
| tratos | hacer, deshacer, tener, cerrar, cumplir, romper, dejar sin efecto | |
| trends | situación general | |
| tribulaciones | sufrir, padecer, pasar por, | |
| tronchar | planes, ilusiones, ambiciones, sueños, vidas | |
| truncar | ilusiones, planes, procesos, sueños | |
| truthfully | sin ambages | |
| turning point | momento decisivo, vuelco | |
| ultimate | por excelencia, por antonomasia, definitivo | |
| ultimately | a la postre; en definitiva | |
| umbral | trasponer, cruzar, atravesar, franquear, traspasar | |
| undermine | debilitar, desvirtuar, comprometer, ser lesivo o perjudicial para, socavar, menoscabar, perjudicar, carcomer, ir en desmedro de, quebrantar, lesionar, amenazar, dañar, desafiar, minar, afectar a, poner en entredicho, impugnar | |
| undue | excesivo, incorrecto, exagerado, impropio, indebido | |
| unique | único en su género; singular; insustituible | |
| unrest | descontento; desorden. Outbursts of social unrest. Estallidos de descontento social. | |
| upswing | fase de expansión | |
| upturn | vuelco favorable | |
| valor | cobrar, adquirir, dar, asignar, atribuir, negar, quitar, restar | |
| value | apreciar, aquilatar, valorar | |
| velocidad | imprimir, reducir, moderar, adquirir | |
| vejación, vejamen | sufrir, perpetrar, ser víctima de, hacer objeto de | |
| verify | constatar, individualizar, cerciorarse de, asegurarse de | |
| versar | MM sobre | |
| verter | opiniones, conceptos, criterios, una obra al español | |
| vínculos | crear, cortar, romper, eliminar, unir, ligar | |
| violation | transgresión, infracción, conculcación | |
| vocaciones | sentir, seguir, desviar de, tocer, equivocar, errar | |
| voces | aunar, dar | |
| voluntad | imponer, torcer, contrariar, tener, hacer, zurcir voluntades, aunar | |
| vulnerar | acuerdos, normas, disposiciones, instrumentos, leyes, términos de convenios o contratos | |
| wanton | injustificable | |
| watchdog | órgano fiscalizador | |
| watershed | momento o etapa decisiva | |
| welcome | aplaudir, celebrar, ver con buenos ojos, felicitarse de, agradecer, encomiar, elogiar, expresar reconocimiento, gratitud, admiración, considerar encomiable, digno de elogio, admirable, notable | |
| whichever is greater | si ésa fuera mayor; según cuál fuere mayor | |
| wind-up activities | [actividades de] liquidación o finalización; [afinación al] término de las actividades prácticas del proyecto | |
| wishful | ilusorio | |
| working breakfast | desayuno de trabajo; Orellana: sesión-desayuno | |
| ya | ya…ya; ya sea…ya sea; ya fuera…ya fuera; ya sea…o fuera | |
| zanjar | diferencias, una discusión, desacuerdos, discordias, dificultades | |
| zozobra | crear, causar, eliminar | |