XIV UNCTAD
CLASIFICACIONES
COMPETENCIA Y PROTECCIÓN DEL CONSUMIDOR
Las signaturas de los documentos sobre competencia incluyen las siglas:
| … RBP … | Restrictive Business Practices, relativos a la Ley tipo de defensa de la competencia (TD/RBP/CONF.7/8, última versión completa) y posteriores revisiones de sus capítulos o artículos. |
| … CLP … | Competition Law Policy, temas abordados en la reunión anual del Grupo Intergubernamental de Expertos en Derecho y Política de la Competencia, y los exámenes voluntarios entre homólogos del derecho y la política de la competencia (UNCTAD/DITC/CLP/…). |
- Glosario de términos utilizados en el ámbito de la política de competencia de la Unión Europea (un glosario antiguo y en parte obsoleto por cambios en la normativa, pero que incluye un índice alfabético de términos español/inglés).
- Publicaciones, reuniones (con la documentación correspondiente).
- Derecho y Política de Libre Competencia en América Latina (enlaces a los sitios web de organismos de la competencia de países de América Latina y del mundo)
- Las instituciones de la UE y la política de competencia
ECONOMÍA
EMPRESA
- Programa EMPRETEC (enlace con las oficinas nacionales).
- Glosario de Inversión de Impacto (preparado por varias ONG de emprendedores y emprendimiento).
- Marco de Políticas de Fomento de la Iniciativa Empresarial (documento TD/B/C.II/20)
- Programa de Vínculos Comerciales (documento TD/B/COM.3/73)
PUBLICACIONES
- Web de publicaciones de la UNCTAD.
FORMA DE CITAR LAS PUBLICACIONES EMBLEMÁTICAS, SIGUIENDO LAS NORMAS DE LA RAE Y EL MANUAL
Los títulos de las publicaciones se escriben en cursiva [Manual del Traductor].
Cuando se cite el subtítulo, seguirá al título principal, separado por dos puntos, al igual que Panorama general, que seguirá al subtítulo. No se respetarán las variantes de la cita del título en el documento original, que se ajustarán a esta norma en nuestras traducciones.
Cuando no exista versión española, se mantendrá el título original, agregando entre paréntesis su traducción (cuarta columna del cuadro). Si se vuelve a citar la publicación se dejará el título original. No se añade la traducción de los títulos citados en notas de pie de página.
Cuando se traduzca la versión resumida (Panorama general) usaremos el título en español también para el informe completo.
| Signatura | Título del informe en inglés | Título del informe en español | Traducción del título al español |
| UNCTAD/ALDC/AFRICA/20.. | Economic Development in Africa Report 2013: Intra-African Trade – Unlocking Private Sector Dynamism | No se publica en español | Informe sobre el desarrollo económico en África 2013: El comercio intraafricano: Cómo liberar el dinamismo del sector privado |
| UNCTAD/IER/2015 | Information Economy Report 2015 – Unlocking the Potential of E-commerce for Developing Countries
|
Informe sobre la economía de la información 2015. Liberar el potencial del comercio electrónico para los países en desarrollo
|
|
| UNCTAD/LDC/2014 | The Least Developed Countries Report 2014. Growth with Structural Transformation: A Post-2015 Development Agenda
(2013) Growth with Employment for Inclusive and Sustainable Development (2012) Harnessing Remittances and Diaspora Knowledge to Build Productive Capacities (2011) The Potential Role of South-South Cooperation for Inclusive and Sustainable Development |
Informe sobre los Países Menos Adelantados, 2014. Crecimiento con transformación estructural: Una agenda para el desarrollo después de 2015
(2013) Crecimiento con empleo para un desarrollo incluyente y sostenible (2012) Utilización de las remesas y los conocimientos de la diáspora para crear capacidades productivas (2011) La potencial contribución de la cooperación Sur-Sur al desarrollo incluyente y sostenible |
|
| UNCTAD/RMT/2014 | Review of Maritime Transport 2014 | El Transporte Marítimo 2014 | |
| UNCTAD/TDR/2014 | Trade and Development Report 2014. Global governance and policy space for development
(2013) Adjusting to the changing dynamics of the world economy |
Informe sobre el Comercio y el Desarrollo 2014. Gobernanza mundial y espacio para políticas de desarrollo
(2013) Adaptación a la dinámica cambiante de la economía mundial |
|
| UNCTAD/TDR/2014 (Overview) | Trade and Development Report, 2014. Overview | Informe sobre el Comercio y el Desarrollo 2014. Panorama general | |
| UNCTAD/WIR/2014
y UNCTAD/WIR/2014 (Overview) |
World Investment Report 2014. Investing in the SDGs: An action Plan | Informe sobre las inversiones en el mundo 2014. Invertir en los Objetivos de Desarrollo Sostenible: plan de acción | Se usa el título en español, porque se traduce el Panorama general. |
| Investment Policy Review | Análisis de la Política de Inversión | ||
| UNCTAD/DIAE/IA/20../. | World Investment Prospect Survey 2009-2011 | No se publica en español [Título abreviado: WIPS] | Estudio sobre las perspectivas de las inversiones en el mundo 2009-2011 |