Orden alfabético:
Para facilitar la tarea de la Unidad de Procesamiento de Textos, en la traducción no se ordenarán alfabéticamente los nombres de los países.
Las normas del Manual del Traductor sobre el orden alfabético de los países se pueden consultar aquí.
Uso del artículo:
En las enumeraciones de países e instituciones, no se usará artículo cuando la enumeración no forme parte de una oración. Se entenderá que forma parte de una oración cuando aparece entre paréntesis, precedido de una expresión, como “en nombre de”.
Ejemplo: Representantes de Estados miembros del Consejo de Derechos Humanos: Afganistán, Alemania, Arabia Saudita, Argentina (también en nombre del Brasil, el Canadá, Chequia…).
Las normas del Manual del Traductor sobre el orden alfabético de los países se pueden consultar aquí.