Novedades del Manual del Traductor

  • A partir de ahora, utilizaremos el tratamiento Sr./Sra. únicamente cuando lo utilicen en inglés (a título informativo, en la ficha especificamos los casos en que lo usan en inglés). Además, en las enumeraciones no repetiremos Sr. o Sra., sino que diremos Sres. o Sras. siempre que las personas sean del mismo sexo. Esta información figura en la nueva ficha “Nombres propios y tratamientos” (combinación de las antiguas “Nombres propios” y “Tratamientos”), en el apartado “Nombres y títulos”.

  • Hemos puntualizado también que Estado parte se escribe en minúscula incluso en citas de instrumentos en los que se utilice con mayúscula (ficha “MAY/MIN: Casos en que SÍ se sigue el inglés”, apartado 8). Por otro lado, a partir de ahora escribiremos estatuto y reglamento siempre con mayúscula. Esta indicación figura en el apartado 3.3 (Leyes, declaraciones, instrumentos normativos y otros documentos oficiales o históricos) de la misma ficha.