Lista confidencial de comunicaciones relativas a los derechos humanos (A/HRC/CCR/20…/…)
Información presentada por las instituciones nacionales de derechos humanos (A/HRC/…/NI/…)
Comunicaciones remitidas por el Grupo de Trabajo sobre las Comunicaciones al Grupo de Trabajo sobre las Situaciones (A/HRC/WG.1/…/R. …)
Respuestas a las comunicaciones remitidas por el Grupo de Trabajo sobre las Comunicaciones al Grupo de Trabajo sobre las Situaciones (A/HRC/WG.1/…/R…/Add.1)
Proyecto de medida del Comité Asesor del Consejo (A/HRC/AC/…/L. …)
Lista confidencial de comunicaciones relativas a los derechos humanos (A/HRC/CCR/20…/…)
…
Información presentada por las instituciones nacionales de derechos humanos (A/HRC/…/NI/…)
(versión 22/06/2016)
| Human Rights Council 00th session Agenda item 00 … |
Consejo de Derechos Humanos 00º período de sesiones Tema 00 de la agenda … |
Conseil des droits de l’homme 00º session Point 00 de l’ordre du jour … |
| Information presented by the [country adj.]Human Rights Commission* | Información presentada por la Comisión de Derechos Humanos de [país]* | Informations communiquées par la Commission nationale des droits de l’homme de [pays]* |
| Note by the Secretariat | Nota de la Secretaría [se seguirá el original inglés en el uso de la mayúscula (ver nota)] | Note du secrétariat |
| The Secretariat of the Human Rights Council hereby transmits the communication submitted by the [country adj] Human Rights Commission,** reproduced below in accordance with rule 7(b) of the rules of procedures described in the annex to Council resolution 5/1, according to which participation of national human rights institutions is to be based on arrangements and practices agreed upon by the Commission on Human Rights, including resolution 2005/74 of 20 April 2005. | La Secretaría del Consejo de Derechos Humanos transmite adjunta la comunicación presentada por la Comisión de Derechos Humanos de [país]**, que se reproduce a continuación de conformidad con el artículo 7 b) del reglamento que figura en el anexo de la resolución 5/1 del Consejo, según el cual la participación de las instituciones nacionales de derechos humanos se basará en las disposiciones y prácticas convenidas por la Comisión de Derechos Humanos, incluida la resolución 2005/74, de 20 de abril de 2005. | Le secrétariat du Conseil des droits de l’homme fait tenir ci-joint la communication présentée par la Commission nationale des droits de l’homme de [pays],** qui est reproduite conformément à l’article 7 b) du règlement figurant dans l’annexe de la résolution 5/1 du Conseil des droits de l’homme, qui dispose que la participation des institutions nationales des droits de l’homme s’exerce selon les modalités et les pratiques convenues par la Commission des droits de l’homme, y compris la résolution 2005/74 du 20 avril 2005. |
| * National human rights institution with “A”-status accreditation from the [Global Alliance of National Human Rights Institutions] / [International Coordinating Committee of National Institutions for the Promotion and Protection of Human Rights]. | * La institución nacional de derechos humanos tiene la acreditación de la categoría “A” ante [la Alianza Global de Instituciones Nacionales de Derechos Humanos] / [el Comité Internacional de Coordinación de las Instituciones Nacionales para la Promoción y la Protección de los Derechos Humanos] | * Institution nationale des droits de l’homme à laquelle le Comité international de coordination des institutions nationales pour la promotionet la protection des droits de l’homme a accordé le statutd’accréditation «A». |
| ** Reproduced in the annex as received, in the language of submission only. | ** Se reproduce en el anexo tal como se recibió, en el idioma en que se presentó únicamente. | ** La communication est reproduite en annexe telle qu’elle a été reçue, dans la langue originale seulement. |
Comunicaciones remitidas por el Grupo de Trabajo sobre las Comunicaciones al Grupo de Trabajo sobre las Situaciones (A/HRC/WG.1/…/R. …)
| Human Rights Council Working Group on Situations 00th session 00 … – 00 … 20… |
Consejo de Derechos Humanos Grupo de Trabajo sobre las Situaciones 00º período de sesiones 00 de … a 00 de … de 20… |
| Communications transmitted by the Working Group on Communications to the Working Group on Situations | Comunicaciones remitidas por el Grupo de Trabajo sobre las Comunicaciones al Grupo de Trabajo sobre las Situaciones |
| Communication No. …**, dated …, submitted by … | Comunicación Nº …**, de fecha … de … de …, presentada por … |
| * All persons handling the present document are requested to respect and observe its confidential nature. | * Se ruega a todos que respeten estrictamente el carácter confidencial del presente documento. |
| ** Circulated as received. A summary of this communication is contained indocument …. | ** Se distribuye tal como se recibió. En el documento … figura un resumen de la presente comunicación. |
Respuestas a las comunicaciones remitidas por el Grupo de Trabajo sobre las Comunicaciones al Grupo de Trabajo sobre las Situaciones (A/HRC/WG.1/…/R…/Add.1)
| Human Rights Council Working Group on Situations 00th session 00 … – 00 … 20… |
Consejo de Derechos Humanos Grupo de Trabajo sobre las Situaciones 00º período de sesiones 00 de … a 00 de … de 20… |
| Communications transmitted by the Working Group on Communications to the Working Group on Situations | Comunicaciones remitidas por el Grupo de Trabajo sobre las Comunicaciones al Grupo de Trabajo sobre las Situaciones |
| Addendum | Adición |
| Replies received from the Government of [country], dated …** to communication No. … contained in document … | Respuestas recibidas del Gobierno de [país], de fecha …**, a la comunicación Nº … que figura en el documento … |
| * All persons handling the present document are requested to respect and observe its confidential nature. | * Se ruega a todos que respeten estrictamente el carácter confidencial del presente documento. |
| ** Circulated as received. The annex to the present document is circulated in English only. | ** Se distribuye tal como se recibió. El anexo del presente documento se distribuye solamente en inglés. |
| The Permanent Mission of [country] to the United Nations Office and Other International Organizations in Geneva presents its compliments to the Office of the High Commissioner for Human Rights and, with reference to the communication …, has the honour to convey the following position to the Working Group on Communications. | La Misión Permanente de [país] ante la Oficina de las Naciones Unidas y otras organizaciones internacionales en Ginebra saluda atentamente a la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos y, con referencia a la comunicación …, tiene el honor de transmitir al Grupo de Trabajo sobre las Comunicaciones su posición al respecto. |
| The Permanent Mission of [country] to the United Nations Office and other International Organizations in Geneva avails itself of this opportunity to renew to the Office of the High Commissioner for Human Rights the assurances of its highest consideration. | La Misión Permanente de [país] ante la Oficina de las Naciones Unidas y otras organizaciones internacionales en Ginebra aprovecha esta oportunidad para reiterar a la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos las seguridades de su consideración más distinguida. |
Proyecto de medida del Comité Asesor del Consejo (A/HRC/AC/…/L. …)
El Comité Asesor examina distintos proyectos de medida (draft action, documentos parecidos a los proyectos de resolución) a lo largo de su período de sesiones; los que hayan recibido su aprobación se publicarán en el informe del Comité Asesor sobre su período de sesiones (A/HRC/AC/[Nº]/2), en el epígrafeMedidas adoptadas por el Comité Asesor en su …º período de sesiones (Action taken by the Advisory Committee at its …th session).
| Human Rights Council Advisory Committee 00th Session Agenda item 00 |
Consejo de Derechos Humanos Comité Asesor 00º período de sesiones Tema 00 del programa |
Conseil des droits de l’homme Comité consultatif 00e session Point 00 de l’ordre du jour |
| [Los temas del programa se consultan en el programa provisional de ese período de sesiones del Comité Asesor, A/HRC/AC/…/1] | [Los temas del programa se consultan en el programa provisional de ese período de sesiones del Comité Asesor, A/HRC/AC/…/1] | [Los temas del programa se consultan en el programa provisional de ese período de sesiones del Comité Asesor, A/HRC/AC/…/1] |
| Mr. …; Ms. …, Mr. …: draft action | Sr. …, Sra. …, Sr. …: proyecto de medida | M. …, Mme …, M. …: projet de mesures à prendre |
| The Human Rights Council Advisory Committee, | El Comité Asesor del Consejo de Derechos Humanos, | Le Comité consultatif du Conseil des droits de l’homme, |