Diccionarios
- Cosnautas: plataforma para la traducción médica. Incluye, entre otros, un diccionario de dudas y dificultades de traducción del inglés médico, entre los numerosos recursos disponibles. Puede pedirse la contraseña al programador de la STS.
- Diccionario de Términos Médicos de la Real Academia Nacional de Medicina: diccionario terminológico de medicina en línea (disponible únicamente en la STS).
Recursos para la traducción de los documentos del CRPD
Notas de la STS
- Notas conceptuales: definiciones y aclaraciones preparadas por la STS sobre algunos términos de uso frecuente en los documentos del CRPD. Última actualización: marzo de 2017.
Documentos de referencia
- Clasificación Internacional del Funcionamiento, de la Discapacidad y de la Salud (CIDDM-2): documento de la OMS cuyo “objetivo principal es proporcionar un lenguaje unificado que sirva como referencia para la descripción de la salud y los estados relacionados con la salud”.
- Clasificación de Tipo de Discapacidad: codificación del Instituto Nacional de Estadística, Geografía e Informática de España. Se utiliza para generar información con fines estadísticos o administrativos (solicitudes de prestaciones, etc.). Contiene numerosas descripciones coloquiales basadas en respuestas censales.
- Clasificación Internacional de Ayudas Técnicas (ISO): documento en español que abarca una amplia gama de material y dispositivos de apoyo (muletas y bastones, prótesis, andadores, adaptaciones para automóviles, etc.).
- Catálogo de productos de apoyo asociados a las tecnologías de la información y la comunicación (TIC): documento de la Junta de Andalucía que contiene una amplia lista de productos relacionados con la tecnología y la informática (lupas electrónicas, amplificadores de pantalla, navegadores, etc.).
- Accesibilidad para personas con ceguera y deficiencia visual: documento publicado por la ONCE que contiene una abundante terminología sobre la accesibilidad urbana (rampas, señalización, aparcamientos, etc.). Aunque la terminología es la habitual en España, puede servir de orientación.
- Código de la Discapacidad (España): El Código de la Discapacidad es un compendio de toda la legislación española relativa a discapacidad que existe en la actualidad (2018).