Colección de documentos de consulta y debate elaborados por traductores/revisores de las Naciones Unidas
- Correcciones y sugerencias (José Mª Latorre)
- Glosarito ginebrino (Teresa Gottlieb)
- Dudario (Chema Perazzo) (El dudario está alojado en la web del STS de Nueva York; se abre en una pestaña nueva)
- Opciones y dudas (Walter Pizarro)
- Notas sobre lenguaje y traducción (José Arturo Napolitano)
- Tratamiento del árabe en la traducción al español en las Naciones Unidas (Jaime Sánchez Ratia) (anexo de la versión 2002 del Manual del Traductor)