Consejo de Derechos Humanos

Presidencia del Consejo
Mesa del Consejo
Miembros del Consejo

Webcast de las sesiones del Consejo y del examen periódico universal, para escuchar las intervenciones en español y aclarar posibles dudas. También se pueden escuchar las intervenciones en el portal de grabaciones de audio de las sesiones.

Procedimientos especiales

Sitio web de los procedimientos especiales

Titulares de mandatos actuales y anteriores

Directorio visual de los titulares de mandatos actuales

Glosario de resoluciones

...

Modelos

Modelo de resolución del Consejo

Lista confidencial de comunicaciones relativas a los derechos humanos (A/HRC/CCR/20…/…)

Información presentada por las instituciones nacionales de derechos humanos (A/HRC/…/NI/…)

Comunicaciones remitidas por el Grupo de Trabajo sobre las Comunicaciones al Grupo de Trabajo sobre las Situaciones (A/HRC/WG.1/…/R. …)

Respuestas a las comunicaciones remitidas por el Grupo de Trabajo sobre las Comunicaciones al Grupo de Trabajo sobre las Situaciones (A/HRC/WG.1/…/R…/Add.1)

Proyecto de medida del Comité Asesor del Consejo (A/HRC/AC/…/L. …)

Coordinadores de temas

Enrique Parrilla

RECORDATORIOS

Traducción de resoluciones

17-11-2023

Para la traducción de las resoluciones del inglés al español, seguiremos el glosario que figura en esta página. Por otra parte, este documento contiene una lista de equivalencias de términos de uso frecuente que puede resultar de utilidad para la traducción de resoluciones del francés al español. La lista está basada en este bitexto inglés-francés y en el glosario inglés-español.

Nombres de cargos o puestos

31-03-2023

Cuando se sepa de qué sexo es la persona que ocupa un cargo, se citará el nombre del cargo en femenino o masculino, según sea el caso: la Relatora emitió el informe.

Cuando se aluda al cargo o la institución de manera genérica, o se haga referencia a un período lo suficientemente amplio como para que el cargo haya sido ocupado por más de una persona, se citará la denominación del cargo, puesto o institución: Jefatura, Relatoría, Presidencia.

Nombres de países e instituciones en enumeraciones

11-02-2022

Orden alfabético:

Para facilitar la tarea de la Unidad de Procesamiento de Textos, en la traducción no se ordenarán alfabéticamente los nombres de los países.

Las normas sobre el orden alfabético de los países se pueden consultar en el Manual de Traducción.

Uso del artículo:

En las enumeraciones de países e instituciones, no se usará artículo cuando la enumeración no forme parte de una oración. Se entenderá que forma parte de una oración cuando aparece entre paréntesis, precedido de una expresión, como “en nombre de”.

Ejemplo: Representantes de Estados miembros del Consejo de Derechos Humanos: Afganistán, Alemania, Arabia Saudita, Argentina (también en nombre del Brasil, el Canadá, Chequia…).

Las normas sobre el orden alfabético de los países se pueden consultar en el Manual de Traducción.

Nombres de ONG

11-02-2022

Se utilizará la denominación oficial en español que figure en UNTERM o en el sitio web de la organización. De no existir traducción, se utilizará la denominación que figure en el sitio web de la organización.

Nota: Aunque en el original inglés se utilice la ortografía francesa al mencionar una ONG francófona, en español se utilizará la ortografía española en lo que respecta a las mayúsculas y minúsculas.

Ejemplo: Convention pour le bien-être social » Convention pour le Bien-Être Social.

Las normas sobre la traducción de nombres de ONG se pueden consultar en el Manual del Traductor.

Consejo de Derechos Humanos

Generalidades

Procedimientos especiales

Glosario de resoluciones

Modelos

Coordinadores de temas